1
00:01:06,862 --> 00:01:11,970
“Wahai warga negaraku!
Jangan menjual bangsa ini."

2
00:01:12,155 --> 00:01:17,166
“Jangan jual tanah dan langit ini.”

3
00:01:17,421 --> 00:01:22,389
“Para martir mati demi negara kita.”

4
00:01:22,600 --> 00:01:28,104
“Jangan menjual kafan mereka.”

5
00:01:32,359 --> 00:01:40,175
"Teman! Sahabat!
Kami sudah memberimu semua yang kami punya..."

6
00:01:40,341 --> 00:01:45,713
"...agar Hindustan kita bisa hidup."

7
00:01:46,257 --> 00:01:51,339
"Kami hidup dan mati di
hidup ini untuk bangsa ini."

8
00:01:51,528 --> 00:01:59,215
"Agar bunga selalu mekar di sini."

9
00:01:59,377 --> 00:02:03,955
"Teman! Sahabat!"

10
00:02:25,582 --> 00:02:35,756
"Temui teman sebagai teman.
Temui musuh sebagai musuh."

11
00:02:36,082 --> 00:02:46,473
"Mengapa hidup seperti pengecut?
Itulah yang dikatakan bangsa ini kepada kita."

12
00:02:49,230 --> 00:02:53,983
“Kami sudah mendedikasikannya
pemuda kita ke negara kita."

13
00:02:54,312 --> 00:02:59,299
“Kami telah mendedikasikan seluruh hidup kami.”

14
00:02:59,601 --> 00:03:04,532
“Kami telah menulis ceritanya sampai saat ini.

15
00:03:04,808 --> 00:03:10,039
“Sekarang kamu harus menulis cerita selanjutnya.”

16
00:03:12,907 --> 00:03:17,225
Salam Ibu India! Salam Ibu India!

17
00:03:29,530 --> 00:03:31,400
Saudara Wasim! Ada kabar buruk.

18
00:03:31,703 --> 00:03:33,634
India telah memenangkan perang Kargil.

19
00:03:38,650 --> 00:03:42,387
Tidak! Kami tidak akan membiarkan India begitu saja.

20
00:03:43,195 --> 00:03:47,578
Jihad kami melawan mereka
orang India yang arogan akan terus berlanjut.

21
00:03:48,358 --> 00:03:49,362
Ini akan terus berlanjut.

22
00:03:49,442 --> 00:03:53,609
Salam Ibu India! Salam Ibu India!

23
00:03:53,761 --> 00:03:58,026
Salam Ibu India! Salam Ibu India!

24
00:03:58,179 --> 00:04:01,456
Vande Mataram! Vande Mataram!

25
00:04:01,591 --> 00:04:04,422
Vande Mataram! Vande Mataram!

26
00:04:04,502 --> 00:04:07,488
Vande Mataram! Vande Mataram!

27
00:04:07,568 --> 00:04:08,880
Vande...

28
00:04:13,744 --> 00:04:19,049
Salam Lashkar-E-Jihadi!
Salam Lashkar-E-Jihadi!

29
00:04:21,738 --> 00:04:24,378
Kami telah dikalahkan
India berkali-kali sebelumnya.

30
00:04:24,898 --> 00:04:28,098
Dan itu karena kita sudah melakukannya
bertarung tatap muka dengan mereka.

31
00:04:28,612 --> 00:04:32,818
Tapi sekarang kita tidak bisa menang
India dalam perang tatap muka.

32
00:04:33,582 --> 00:04:36,210
Kita harus mengikuti beberapa rencana baru sekarang.

33
00:04:37,767 --> 00:04:41,338
Kami telah menyerang India
secara fisik sampai saat ini.

34
00:04:41,871 --> 00:04:45,538
Tapi sekarang kami akan menyerang mereka
secara emosional dan intelektual.

35
00:04:46,278 --> 00:04:49,618
Kita akan mengotori pikiran
orang yang berpikir tentang India.

36
00:04:50,184 --> 00:04:53,618
Kami akan mencabut matanya
dari orang-orang yang bermimpi tentang India.

37
00:04:54,354 --> 00:04:57,538
Kami akan menjulurkan lidah mereka,
orang yang berbicara tentang India.

38
00:04:58,018 --> 00:04:59,858
Hari ini, saya mengumumkan bahwa...

39
00:05:00,338 --> 00:05:05,658
...segera kami akan menghapusnya
India dari peta dunia.

40
00:05:06,051 --> 00:05:07,498
Insya Allah.

41
00:05:13,838 --> 00:05:16,101
[Klik perubahan slide proyektor]

42
00:05:26,887 --> 00:05:30,327
Wasim Khan diinginkan masuk
48 negara di seluruh dunia.

43
00:05:31,417 --> 00:05:33,527
Interpol telah mengumumkan hadiahnya
bagi siapa saja yang membantu menangkapnya.

44
00:05:34,922 --> 00:05:38,187
Dia punya andil di balik semuanya
kerusuhan dan ledakan bom...

45
00:05:38,400 --> 00:05:40,867
...itu terjadi di negara kita
negara dalam beberapa tahun terakhir.

46
00:05:41,094 --> 00:05:42,651
Pembajakan orang India
Nomor penerbangan maskapai...

47
00:05:42,990 --> 00:05:47,300
...VT EDW - 300 juga merupakan idenya.

48
00:05:47,850 --> 00:05:50,508
Sesuai informasi kami,
dia berada di Maharashtra hari ini.

49
00:05:51,169 --> 00:05:53,085
Oleh karena itu, kami mengundang...

50
00:05:53,226 --> 00:05:57,150
...petugas polisi paling top
dari Maharashtra, Tuan Suryapratap Singh.

51
00:05:58,378 --> 00:06:01,526
Kami akan menangkap Wasim Khan
secepatnya, dengan cara apa pun.

52
00:06:02,919 --> 00:06:04,516
Tapi ingat satu hal.

53
00:06:05,949 --> 00:06:08,810
Dia mendapat dukungan dari beberapa orang
orang-orang berpengaruh di negara kita.

54
00:06:08,890 --> 00:06:10,454
Mereka bergantung padanya.

55
00:06:10,707 --> 00:06:14,167
Jadi, Anda mungkin menghadapi beberapa
masalah dan tekanan.

56
00:06:14,437 --> 00:06:16,999
Tapi jangan ada keraguan sama sekali.

57
00:06:17,152 --> 00:06:18,207
Pak!

58
00:06:18,794 --> 00:06:23,613
Jika Wasim Khan berada di Maharashtra,
menganggap permainannya sudah berakhir.

59
00:06:24,289 --> 00:06:27,455
Dia akan segera ditahan.
Ini jaminan saya, Pak.

60
00:06:30,392 --> 00:06:32,348
Semoga tercapai segala yang terbaik untukmu.
- Terima kasih banyak.

61
00:06:46,134 --> 00:06:48,550
Saudara Wasim, polisi sudah
mengetahui bahwa Anda berada di Maharashtra.

62
00:06:48,687 --> 00:06:51,455
Jadi aku sudah mengaturnya
membawamu keluar dari sini dengan selamat.

63
00:06:51,699 --> 00:06:53,902
Ayo cepat! Kita kehabisan waktu...
Ayolah.

64
00:06:57,692 --> 00:07:00,013
Apa?!
- Kamu bingung, bukan?

65
00:07:00,525 --> 00:07:05,121
Dia bukan Wasim Khan, tapi Allah Baksha,
miripku. Duplikat.

66
00:07:06,413 --> 00:07:13,809
Ngomong-ngomong, ini milik anak-anak
bermain untuk Wasim Khan untuk menipu polisi.

67
00:07:14,025 --> 00:07:17,619
[Tertawa] Ayo, kita berangkat. Datang.

68
00:07:20,349 --> 00:07:22,228
Semoga beruntung.
-Terima kasih, Sanjay. Semua yang terbaik.

69
00:07:26,812 --> 00:07:30,207
[Sirene polisi meraung]

70
00:07:34,364 --> 00:07:36,013
Polisi! Berlari!

71
00:07:39,363 --> 00:07:40,591
Anda ditahan.

72
00:07:45,123 --> 00:07:46,711
[Rem berdecit]

73
00:08:21,712 --> 00:08:23,232
[Tembakan]

74
00:08:25,221 --> 00:08:26,483
Oh tidak.

75
00:08:53,094 --> 00:08:55,020
[Ban berdecit]

76
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
[Tembakan]

77
00:09:55,050 --> 00:09:57,010
[Klakson membunyikan klakson]

78
00:10:04,053 --> 00:10:07,145
[Tembakan]

79
00:10:16,654 --> 00:10:18,276
[Tembakan]

80
00:10:46,840 --> 00:10:49,154
[Rem berdecit]

81
00:10:49,374 --> 00:10:50,641
[Tembakan]

82
00:10:55,606 --> 00:10:57,583
[Ledakan]

83
00:11:08,765 --> 00:11:09,888
Ruang kendali?

84
00:11:22,105 --> 00:11:24,162
Ayo teman-teman. Semuanya siap?
- Ya, tuan.

85
00:11:24,291 --> 00:11:26,734
Anda akan dikirim keluar India
dengan speedboat dalam beberapa menit.

86
00:11:37,118 --> 00:11:38,105
Menarik.

87
00:11:38,185 --> 00:11:40,638
[Tembakan]

88
00:12:04,096 --> 00:12:06,322
[Berita TV] 'Salam. Laporan khusus.'

89
00:12:06,693 --> 00:12:12,819
'Teroris yang berbahaya,
Wasim Khan, ditangkap hari ini di Mumbai.'

90
00:12:13,383 --> 00:12:16,383
'Pekerjaan terpuji ini adalah
dilakukan oleh orang yang berani dan...'

91
00:12:16,463 --> 00:12:19,103
'...yang paling banyak dibicarakan tentang deputi
komisaris polisi, Raj Shekhar Azad.'

92
00:12:19,463 --> 00:12:23,663
‘Dia mempertaruhkan nyawanya dan mengejar
Wasim Khan untuk jarak jauh.'

93
00:12:23,863 --> 00:12:25,623
'Dan akhirnya menangkapnya.'

94
00:12:26,963 --> 00:12:30,663
'Ketua Menteri
Maharashtra memuji Raj Shekhar...'

95
00:12:30,743 --> 00:12:32,183
'...dengan mengatakan itu
dia bangga bahwa...'

96
00:12:32,263 --> 00:12:34,783
'...Polisi Maharashtra
memiliki Petugas seperti dia.'

97
00:12:35,085 --> 00:12:38,615
'Para perwira senior juga mengucapkan selamat
Pak Azad. Terima kasih.'

98
00:12:44,231 --> 00:12:45,789
Satu dua, kencangkan sepatuku.
- Tiga empat, tutup pintunya.

99
00:12:49,049 --> 00:12:52,415
Wow! Ini aneh.
Sekolah masih berjalan.

100
00:12:52,495 --> 00:12:53,548
Ha ha ha.

101
00:12:53,765 --> 00:12:56,661
9, 10 kita akan datang lagi.
- Anak-anak, dimana ibumu?

102
00:12:57,116 --> 00:12:58,893
untuk?
- Marah.

103
00:12:59,193 --> 00:13:01,129
M untuk?
- Mama.

104
00:13:01,209 --> 00:13:02,987
J untuk?
- Toko perhiasan.

105
00:13:03,114 --> 00:13:05,242
Tidak untuk?
- Jam sembilan.

106
00:13:05,611 --> 00:13:08,414
untuk apa?
- Menunggu. - Ya Tuhan!

107
00:13:09,010 --> 00:13:13,561
Aku sudah selesai!
Ibumu... ini jam 12:00.

108
00:13:13,953 --> 00:13:15,345
Dia pasti menunggu di toko perhiasan.

109
00:13:16,079 --> 00:13:20,114
Papa, kamu akan mendapat masalah sekarang.

110
00:13:28,575 --> 00:13:32,101
Pak! Siapa dia sebenarnya?
Mengapa kamu takut padanya?

111
00:13:32,181 --> 00:13:37,421
Seluruh Mumbai takut padanya,
apalagi aku.

112
00:13:37,501 --> 00:13:40,109
Benar-benar? Apakah dia istri seorang gangster?

113
00:13:40,263 --> 00:13:43,471
Tidak, dia adalah istri dari
musuh para gangster.

114
00:13:43,701 --> 00:13:47,141
Dia adalah istri DCP Raj Shekhar Azad.
- Apa yang kamu katakan? - Ya.

115
00:13:47,221 --> 00:13:50,644
DCP berjanji akan menemuinya di sini,
tapi dia belum datang.

116
00:13:50,809 --> 00:13:52,421
Jika dia tidak segera muncul...

117
00:13:52,577 --> 00:13:57,799
...hanya Tuhan dan dia yang tahu
apa yang akan terjadi pada toko kita.

118
00:13:58,292 --> 00:13:59,501
Tidak...

119
00:14:01,500 --> 00:14:03,172
[Rem berdecit]

120
00:14:06,167 --> 00:14:07,312
Itu dia datang.

121
00:14:07,392 --> 00:14:11,050
Pak! Tolong, selamatkan aku dan tokoku.
Saya telah membangunnya dengan banyak kerja keras.

122
00:14:11,248 --> 00:14:15,536
Tidak akan terjadi apa-apa pada toko Anda.
Moustad Singh! - Ya, tuan?

123
00:14:15,616 --> 00:14:16,895
Moustad Singh!
- Ya, tuan.

124
00:14:17,100 --> 00:14:18,951
Berikan ini pada Nyonya, Moustad Singh.

125
00:14:19,641 --> 00:14:23,370
Mengapa Anda menyusahkan saya, Pak?

126
00:14:23,450 --> 00:14:25,940
Lihat, kamu akan mempertaruhkannya
pekerjaan Anda sebaliknya.

127
00:14:27,562 --> 00:14:28,952
Saya takut, Pak.

128
00:14:29,645 --> 00:14:32,695
Saya juga takut.
Ini juga merupakan pertanyaan tentang pekerjaanku.

129
00:14:33,473 --> 00:14:37,165
Pergi dan berikan ini padanya.
- Ya, tuan.

130
00:14:39,530 --> 00:14:41,186
Nyonya, Tuan telah memberikan ini untuk Anda.

131
00:14:43,923 --> 00:14:47,452
Anjani? Anju sayang, aku minta maaf.

132
00:14:48,492 --> 00:14:51,417
Kemarahan Anda wajar.
Ini bukan cara yang sopan.

133
00:14:51,790 --> 00:14:53,839
Berjanji untuk bertemu pada jam 9:00,
tapi datang jam 12.00.

134
00:14:54,209 --> 00:14:57,463
Saya harus dihukum.
Tapi maukah kamu menghukumku di hadapan semua orang?

135
00:14:57,933 --> 00:14:59,213
Ini masalah harga diriku, bukan?

136
00:15:00,300 --> 00:15:04,024
Ayo pulang,
maka kamu bisa menghukumku sesuai keinginanmu.

137
00:15:05,333 --> 00:15:06,426
Bagaimana kalau kita pulang, Anju sayang?

138
00:15:07,327 --> 00:15:08,949
[Kaca pecah]

139
00:15:09,219 --> 00:15:13,296
Pak! Toko kami akan hancur.
Jika toko saya hancur, saya akan mati.

140
00:15:20,166 --> 00:15:22,632
[Meniru erangan]
- [Terengah-engah]

141
00:15:27,524 --> 00:15:31,498
Ya Tuhan!
Apa yang telah terjadi? Plester sebesar itu?

142
00:15:31,578 --> 00:15:34,479
Ya, aku... - Kamu?
- Tidak, rumah sakit yang membebankannya padaku...

143
00:15:34,559 --> 00:15:36,308
... itu sebabnya aku terlambat.
- Ya Tuhan!

144
00:15:36,455 --> 00:15:38,793
Ayo berbelanja.
- Persetan dengan belanja.

145
00:15:38,958 --> 00:15:41,166
Katakan padaku, bagaimana ini bisa terjadi. Dan kapan?

146
00:15:41,246 --> 00:15:44,708
Lupakan semua itu. Ayo berbelanja.
- Aku tidak ingin pergi berbelanja.

147
00:15:45,060 --> 00:15:46,882
Saya tidak ingin membeli apa pun.
Ayo pulang. - Ya, pulanglah.

148
00:15:46,962 --> 00:15:49,443
Saya akan mengirimkan apa pun
Anda inginkan di rumah Anda.

149
00:15:49,619 --> 00:15:52,555
Saya akan mengirimkan semua perhiasan toko saya.
Silahkan pergi.

150
00:15:52,820 --> 00:15:55,038
Anda tidak mengerti, kawan.
Saya ingin berbelanja sekarang.

151
00:15:55,666 --> 00:15:58,338
Aku bilang aku tidak ingin berbelanja.
Ayo pulang.

152
00:16:00,265 --> 00:16:03,184
Anda tidak akan marah kepada saya, bukan?
- Sama sekali tidak. Datang.

153
00:16:06,697 --> 00:16:10,857
Aku sedang mengejar pencuri ini...
ketika kakiku tersangkut.

154
00:16:11,042 --> 00:16:14,487
Kami petugas polisi terjebak
tangan dan kaki kita sering.

155
00:16:15,865 --> 00:16:19,985
Hati-hati. - Aku membuatmu menunggu... dimana?
- Di toko perhiasan.

156
00:16:20,065 --> 00:16:24,277
Ya, aku menyesal telah membuatmu menunggu di sana.
- Tidak apa-apa.

157
00:16:24,494 --> 00:16:26,058
Ayah!
- Ya.

158
00:16:30,522 --> 00:16:33,997
Papa kenapa ada plester di kakimu?

159
00:16:34,533 --> 00:16:37,224
Kecelakaan, Nak.
- Kecelakaan?

160
00:16:37,689 --> 00:16:39,026
Kapan itu terjadi?

161
00:16:39,106 --> 00:16:40,648
Baru saja.
- Jam berapa?

162
00:16:40,728 --> 00:16:42,075
[Meniru erangan]

163
00:16:42,615 --> 00:16:47,265
Diam! Tidak bisakah kamu melihat papa terluka?
Mengajukan pertanyaan!

164
00:16:47,548 --> 00:16:51,956
Ayo. Mudah, mudah.

165
00:16:52,330 --> 00:16:57,969
Kamu seharusnya malu, anak-anak.
Ini dia... tenang... duduk.

166
00:17:00,480 --> 00:17:03,484
Taruh di sini. Berikan padaku.

167
00:17:04,006 --> 00:17:07,486
Tapi, Bu, Papa...
- Cukup! Tidak ada pertanyaan lagi.

168
00:17:07,684 --> 00:17:10,614
Sekarang pergilah tidur; jangan ganggu ayah.
- Pergi. Ayo.

169
00:17:10,937 --> 00:17:12,523
Papa kesakitan. Pergilah, Nak.

170
00:17:12,603 --> 00:17:14,336
Tapi dia tidak terluka
ketika dia pulang sebelumnya.

171
00:17:15,181 --> 00:17:19,228
Apa yang telah terjadi? - Tolong, secangkir teh.
- Aku akan segera mengambilnya.

172
00:17:19,451 --> 00:17:20,809
Jangan ganggu ayah, oke?

173
00:17:23,358 --> 00:17:25,886
Kemarilah. Kemarilah, kalian berdua.

174
00:17:26,115 --> 00:17:28,552
Anda mulai menanyai saya
seperti seorang polisi.

175
00:17:28,890 --> 00:17:31,350
Ibu lebih baik darimu,
dia bisa dengan mudah diyakinkan.

176
00:17:31,592 --> 00:17:35,241
Tapi kamu berbohong, bukan?
- Ya. Berbohong itu buruk.

177
00:17:35,321 --> 00:17:37,970
Ya, aku tahu, tapi ini soal lain.
- Masalah lain?

178
00:17:38,250 --> 00:17:41,564
Ya, tapi saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda, kawan.
Sekarang tidurlah.

179
00:17:42,188 --> 00:17:46,170
Bagaimana kita bisa? Beri kami dulu
biaya mingguan kami. - Benar-benar? Di Sini.

180
00:17:48,090 --> 00:17:51,512
Selamat malam. - Selamat malam.
- Ayo, pergi. Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

181
00:17:54,427 --> 00:17:55,946
Bagaimana dia mematahkan kakinya...

182
00:18:04,045 --> 00:18:07,018
Terima kasih Tuhan! Bersyukur,
kamu menangkapku di waktu yang tepat.

183
00:18:07,209 --> 00:18:11,160
Atau kakiku juga akan... - Aku selalu
tangkap semua orang pada waktu yang tepat.

184
00:18:11,409 --> 00:18:15,307
Itu sebabnya, saya seorang DCP.
Anda bukan masalah besar untuk ditangkap. Datang.

185
00:18:16,467 --> 00:18:18,610
Apakah kakimu tidak sakit?
- Kakiku?

186
00:18:20,358 --> 00:18:21,805
Ya... ya...

187
00:18:24,068 --> 00:18:27,159
[Musik]

188
00:18:37,075 --> 00:18:40,975
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

189
00:18:41,136 --> 00:18:44,308
"Kamu luar biasa."

190
00:18:45,608 --> 00:18:49,471
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

191
00:18:49,661 --> 00:18:52,921
"Kamu luar biasa."

192
00:18:54,222 --> 00:19:01,061
"Mumi Chunnu,
Bibi Raju, kamu luar biasa."

193
00:19:01,851 --> 00:19:06,528
"Jangan menghindar dariku. Cintai aku."

194
00:19:06,741 --> 00:19:11,146
"Jangan hancurkan hatiku.
Siapa lagi yang akan membaca wajah ekspresifmu?"

195
00:19:11,351 --> 00:19:15,007
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

196
00:19:15,397 --> 00:19:18,444
"Kamu luar biasa."

197
00:19:19,736 --> 00:19:27,467
"Mumi Chunnu,
Bibi Raju, kamu luar biasa."

198
00:19:28,108 --> 00:19:33,311
[Musik]

199
00:19:45,434 --> 00:19:53,708
"Sayangku, aku setuju itu
kebiasaan lamaku untuk terlambat."

200
00:19:58,194 --> 00:20:06,271
"Dengar, jangan ikuti aku.
Anda tidak dapat meyakinkan saya. Tidak, tidak, tidak."

201
00:20:06,432 --> 00:20:12,720
"Tolong setuju, sayangku.
Tubuh, hati, dan jiwaku untukmu."

202
00:20:12,800 --> 00:20:15,275
"Apa jadinya aku tanpamu?
Kamu adalah kunci keberuntunganku."

203
00:20:15,426 --> 00:20:19,033
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

204
00:20:19,480 --> 00:20:21,888
"Kamu luar biasa."

205
00:20:23,837 --> 00:20:27,773
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

206
00:20:28,004 --> 00:20:31,088
"Kamu luar biasa."

207
00:20:31,960 --> 00:20:35,946
[Musik]

208
00:20:50,528 --> 00:20:58,922
“Seluruh dunia tahu
betapa aku mencintaimu."

209
00:21:02,512 --> 00:21:11,353
"Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan
sepanjang hidupmu jika aku pergi?"

210
00:21:11,521 --> 00:21:15,757
"Aku setuju aku telah menyakitimu, sayang."

211
00:21:15,837 --> 00:21:20,309
"Aku akan meminta maaf di rumah.
Jangan mempermalukanku di jalanan.”

212
00:21:28,937 --> 00:21:32,689
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

213
00:21:33,078 --> 00:21:36,786
"Kamu luar biasa."

214
00:21:37,550 --> 00:21:40,945
[Musik]

215
00:21:54,493 --> 00:21:58,657
"Kamu membuat 100 janji
dan simpan hanya satu."

216
00:21:58,870 --> 00:22:02,982
"Tidak heran aku akan marah."

217
00:22:07,230 --> 00:22:11,301
"Aku tahu kamu menderita,
tapi kamu mengerti."

218
00:22:11,690 --> 00:22:15,530
"Kamu hebat sekali, sayang."

219
00:22:15,706 --> 00:22:19,642
"Lepaskan aku.
Berapa lama kamu akan menggangguku?"

220
00:22:19,796 --> 00:22:24,450
"Sampai kamu yakin.
Lihat betapa romantisnya suasananya."

221
00:22:24,597 --> 00:22:28,393
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

222
00:22:28,725 --> 00:22:31,457
"Kamu luar biasa."

223
00:22:33,028 --> 00:22:36,912
"Kemegahanmu sungguh mulia.
Kata-katamu sangat mulia."

224
00:22:37,161 --> 00:22:40,017
"Kamu luar biasa."

225
00:22:41,506 --> 00:22:48,885
"Mumi Chunnu,
Bibi Raju, kamu luar biasa."

226
00:22:49,274 --> 00:22:53,936
[Musik]

227
00:23:01,250 --> 00:23:03,445
Salam.

228
00:23:03,525 --> 00:23:05,210
Ini, berikan ini pada Rahim dan teman-temannya.

229
00:23:05,386 --> 00:23:07,010
Katakan padanya, ini sehari
kegembiraan untuk hotel kami hari ini.

230
00:23:07,225 --> 00:23:08,928
Dan beri tahu kami jika dia membutuhkannya
hal lain. - Oke, saudara.

231
00:23:10,115 --> 00:23:12,929
Membantu! Membantu!

232
00:23:15,323 --> 00:23:18,397
Membantu!
- Hai.

233
00:23:21,581 --> 00:23:24,188
Siapa kamu?
Mengapa kamu mengganggu gadis ini?

234
00:23:24,704 --> 00:23:26,070
Keluar dari sini.
- Hai!

235
00:23:26,520 --> 00:23:27,859
Lihat, ada sesuatu yang terjadi di sana.

236
00:23:28,400 --> 00:23:29,434
aku akan pergi.
- Pergi.

237
00:23:31,091 --> 00:23:32,509
Beraninya kamu?

238
00:23:35,798 --> 00:23:36,781
Lepaskan aku!

239
00:23:36,861 --> 00:23:40,698
Rahim! Vivek! Beberapa orang
sedang memukuli saudara. Turun dengan cepat.

240
00:24:01,417 --> 00:24:03,191
[Rem berdecit]

241
00:24:07,113 --> 00:24:08,659
Halo. Ruang kendali?

242
00:24:17,075 --> 00:24:18,254
[Sirene polisi meraung]

243
00:24:18,334 --> 00:24:19,414
Kamu!

244
00:24:24,474 --> 00:24:25,754
Hei, tangkap mereka.

245
00:24:26,508 --> 00:24:27,805
Ayo cepat.

246
00:24:28,729 --> 00:24:29,851
Ayo.

247
00:24:32,118 --> 00:24:36,783
Tangkap mereka. Bawa mereka pergi.
- Ayo, minggir.

248
00:24:36,863 --> 00:24:38,642
Bergerak!
- Ayo, bangun.

249
00:24:38,722 --> 00:24:40,032
Pak.

250
00:24:40,112 --> 00:24:41,432
Ada intimidasi, ya?

251
00:24:43,353 --> 00:24:47,382
Ayo, pindah.
- Tuan... dengarkan aku...

252
00:24:58,862 --> 00:25:02,521
Pak, pak... Tunggu. Dengarkan aku.

253
00:25:27,626 --> 00:25:29,880
Anak-anak muda zaman sekarang mungkin bisa
tidak punya uang di dompetnya...

254
00:25:30,504 --> 00:25:34,315
...tapi mereka memang membawa foto
dari pacar mereka atau bintang film.

255
00:25:34,961 --> 00:25:38,530
Jika dia dibesarkan dengan baik
atau mencintai keluarganya...

256
00:25:39,095 --> 00:25:40,799
...dia mungkin menyimpan foto orang tuanya.

257
00:25:41,754 --> 00:25:44,691
Tapi itu fotoku di sini.
Saya tidak mengerti.

258
00:25:44,771 --> 00:25:47,914
Pak, setiap orang punya tujuan dalam hidupnya.

259
00:25:48,494 --> 00:25:50,028
Jika ada yang ingin menjadi politisi...

260
00:25:50,184 --> 00:25:52,450
...dia akan membawa foto
dari Nehru atau Shastri.

261
00:25:52,579 --> 00:25:54,494
Jika ada yang ingin melakukan bakti sosial...

262
00:25:54,747 --> 00:25:56,733
...dia akan memiliki fotonya
Bunda Teresa.

263
00:25:57,215 --> 00:25:58,747
Jika ada yang ingin menjadi ilmuwan...

264
00:25:58,827 --> 00:26:01,761
...dia akan memiliki fotonya
Penerima penghargaan Bharat Ratna, Dr. Abdul Kalam.

265
00:26:03,353 --> 00:26:07,423
Tuan, bagiku kamu adalah idolaku.

266
00:26:08,339 --> 00:26:10,471
Saya juga ingin menjadi
seorang petugas polisi sepertimu.

267
00:26:10,741 --> 00:26:12,362
Itu sebabnya aku membawa fotomu.

268
00:26:14,582 --> 00:26:17,231
Bukan hanya kami, Pak,
tapi semua orang yang ingin...

269
00:26:17,311 --> 00:26:21,178
...untuk menjadi polisi
negara kami menganggap Anda sebagai cita-cita mereka.

270
00:26:21,783 --> 00:26:23,545
Kami belum pernah bertemu denganmu sebelumnya...

271
00:26:23,715 --> 00:26:26,077
...tapi kami menghormatimu
seperti segala sesuatu dalam hidup kita.

272
00:26:28,304 --> 00:26:33,191
Tuan, Anda seperti secercah harapan bagi mereka.

273
00:26:34,036 --> 00:26:35,986
Mereka ingin bergabung dengan kepolisian.

274
00:26:36,791 --> 00:26:39,604
Dia adalah adik laki-lakiku, Rahim.

275
00:26:40,937 --> 00:26:43,639
Dia adalah Balvinder.
Dia adalah Vivek dan dia adalah Manoj.

276
00:26:44,503 --> 00:26:48,791
Lihatlah mereka, tuan.
Mereka sangat senang melihat Anda.

277
00:26:49,302 --> 00:26:52,985
Maksudnya lebih dari itu
saudara laki-laki saya sendiri bagi saya, Tuan.

278
00:27:01,510 --> 00:27:05,147
Saya selalu mendukung itu
yang mau bekerja keras...

279
00:27:05,227 --> 00:27:07,162
...dan mengukir jalan hidup mereka sendiri.

280
00:27:08,096 --> 00:27:13,218
Anda semua akan berhasil dalam misi Anda.
Anda mendapat restu saya.

281
00:27:15,044 --> 00:27:18,093
Puji Veer Bahadur Singh!
Puji Veer Bahadur Singh!

282
00:27:18,173 --> 00:27:21,605
Puji Veer Bahadur Singh!
Puji Veer Bahadur Singh!

283
00:27:21,740 --> 00:27:23,386
Puji Veer Bahadur Singh!
- Mundur.

284
00:27:23,466 --> 00:27:25,563
Puji Veer Bahadur Singh!
- Salam.

285
00:27:25,643 --> 00:27:28,611
Puji Veer Bahadur Singh!
Puji Veer Bahadur Singh!

286
00:27:28,691 --> 00:27:32,089
Puji Veer Bahadur Singh!
Puji Veer Bahadur Singh!

287
00:27:43,870 --> 00:27:49,276
Salam. Namaku Veer Bahadur Singh!

288
00:27:50,441 --> 00:27:56,498
Saya mungkin tidak dikenali di sini,
tapi di UP, orang-orang kagum padaku.

289
00:27:57,361 --> 00:28:01,105
Saya tidak perlu meminumnya
izin dari polisi...

290
00:28:01,444 --> 00:28:04,344
...untuk mengatur rapat umum
atau pertemuan publik di sana.

291
00:28:05,134 --> 00:28:08,276
Begitu murid-muridku menempel
posterku di tembok kota...

292
00:28:08,686 --> 00:28:16,166
...semua DIG, IG dan komisaris
datang berlari ke rumahku untuk melayaniku.

293
00:28:17,405 --> 00:28:19,048
Itulah karisma saya.

294
00:28:20,855 --> 00:28:25,343
Tahun lalu, seorang polisi berperilaku
kasar dengan salah satu muridku.

295
00:28:25,857 --> 00:28:28,463
Saya mendapat 15 bus yang diledakkan di sana.

296
00:28:28,949 --> 00:28:30,969
Selain itu, saya juga membuat kerusuhan.

297
00:28:31,510 --> 00:28:33,337
Anda pasti pernah membaca di koran.

298
00:28:35,017 --> 00:28:36,313
[Tertawa]

299
00:28:36,393 --> 00:28:38,862
Masih ada lagi. Ini adalah kejadian baru-baru ini.

300
00:28:39,614 --> 00:28:44,295
Adik laki-lakiku menggoda seorang gadis.

301
00:28:44,901 --> 00:28:47,012
Dia berperilaku seperti Madhuri Dixit.

302
00:28:47,489 --> 00:28:49,454
Anak mudaku yang berdarah panas
saudara laki-lakinya berhasil menangkapnya.

303
00:28:50,473 --> 00:28:54,327
Jadi gadis itu menampar adikku.

304
00:28:55,590 --> 00:28:57,313
[Tertawa]

305
00:28:57,556 --> 00:29:00,185
Anda tahu apa yang saya lakukan saat itu?

306
00:29:00,265 --> 00:29:02,652
[Tertawa]

307
00:29:02,732 --> 00:29:06,469
Pertama, saya membuatnya
berjalan telanjang di pasar.

308
00:29:06,549 --> 00:29:08,104
[Tertawa]

309
00:29:08,184 --> 00:29:09,375
Dan kemudian aku membakarnya sampai mati.

310
00:29:09,455 --> 00:29:11,216
[Tertawa]

311
00:29:11,865 --> 00:29:15,471
Tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun;
itulah betapa berpengaruhnya saya.

312
00:29:16,738 --> 00:29:18,951
Singkatnya, Anda dapat mengatakan bahwa jika saya berdiri...

313
00:29:19,031 --> 00:29:22,162
...di suatu tempat selama 2 menit,
pertemuan dimulai.

314
00:29:22,482 --> 00:29:24,998
Jika saya berjalan, itu menjadi reli.

315
00:29:25,522 --> 00:29:28,292
Kalau saya tiarap, orang akan mogok.

316
00:29:28,372 --> 00:29:29,701
[Tertawa]

317
00:29:29,781 --> 00:29:32,476
Mungkin Anda sedang berpikir
itu sebabnya aku datang ke sini...

318
00:29:32,556 --> 00:29:35,979
...jika karir politik saya
berjalan sangat baik di sana.

319
00:29:37,778 --> 00:29:41,346
Saya hanya akan memberi tahu Anda sebagai
kamu terlihat sopan dan jujur.

320
00:29:42,264 --> 00:29:45,979
Saya ingin memperluas partai saya
dari regional hingga nasional.

321
00:29:46,493 --> 00:29:48,028
Ini adalah politik Delhi.

322
00:29:48,234 --> 00:29:50,281
Sampai saya memiliki beberapa anggota
parlemen di bawah kendali saya...

323
00:29:51,097 --> 00:29:53,065
...bagaimana saya bisa mendapatkan koper?

324
00:29:53,535 --> 00:29:56,362
Dan sampai koper itu
diisi dengan uang...

325
00:29:57,125 --> 00:29:59,493
...apa gunanya berpolitik?

326
00:30:00,236 --> 00:30:05,173
Jadi, saya datang ke sini untuk membuat
posisi untuk saya dan partai saya.

327
00:30:06,399 --> 00:30:11,583
Sekarang saya akan mengadakan rapat umum di sini,
melakukan pemogokan dan menciptakan kerusuhan.

328
00:30:12,024 --> 00:30:15,893
Hanya dengan cara itulah masyarakat akan melakukannya
dari tempat ini perhatikan aku. Mengerti?

329
00:30:16,892 --> 00:30:18,624
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

330
00:30:19,381 --> 00:30:23,287
Ada lebih banyak murid saya
dalam pertemuan daripada di depan umum.

331
00:30:23,610 --> 00:30:25,342
Dan saya sudah menginstruksikan mereka bahwa...

332
00:30:25,518 --> 00:30:29,710
...jika orang-orang mulai pindah,
memulai kekacauan.

333
00:30:30,048 --> 00:30:34,028
Jadi, kirimkan polisi sebanyak yang Anda bisa.

334
00:30:35,078 --> 00:30:39,551
Bukan untuk perlindunganku,
tapi untuk perlindungan publik Anda.

335
00:30:40,167 --> 00:30:47,025
Dan satu hal lagi,
kirim polisi, jangan polwan.

336
00:30:47,274 --> 00:30:51,113
Mungkin kecantikan mereka...

337
00:30:58,293 --> 00:30:59,915
Anda memukul saya!

338
00:31:27,570 --> 00:31:29,156
Tidak... Saya tidak ingin izin apa pun...

339
00:31:40,106 --> 00:31:41,465
Sudah berapa tahun sejak kita...

340
00:31:41,545 --> 00:31:43,638
...negara merdeka?
- Aku tidak tahu.

341
00:31:43,767 --> 00:31:47,506
Berapa banyak bahasa yang digunakan
di negara kita? - Aku tidak tahu.

342
00:31:47,645 --> 00:31:50,000
Berapa jumlah penduduk negara kita?
- Aku tidak tahu.

343
00:31:50,329 --> 00:31:53,942
Apa lagu nasional negara kita?
- Aku tidak tahu.

344
00:31:55,188 --> 00:32:00,016
Jika Anda tidak tahu sejarahnya,
geografi atau budaya negara kita...

345
00:32:00,588 --> 00:32:02,360
...lalu bagaimana kamu bisa menyebut dirimu sendiri
seorang pemimpin?

346
00:32:09,635 --> 00:32:12,297
Jika Anda berdiri, rapat dimulai!

347
00:32:13,094 --> 00:32:14,837
Jika Anda berjalan, itu menjadi reli!

348
00:32:15,522 --> 00:32:18,691
Jika kamu berbaring,
orang-orang mogok! Benar?

349
00:32:22,331 --> 00:32:23,665
Sebenarnya itu bukan salahmu.

350
00:32:24,214 --> 00:32:26,794
Ada petugas polisi yang terpotong
lepas dari tanganmu untuk pertama kalinya...

351
00:32:27,424 --> 00:32:31,788
...kamu meneriakkan slogan-slogan di
nama agama dan komunalisme...

352
00:32:32,448 --> 00:32:36,281
...kamu tidak akan berani masuk a
kantor komisaris polisi lewat sini.

353
00:32:37,053 --> 00:32:42,385
Apa yang kamu katakan?
Tidak mengirim polisi wanita? Kecantikan mereka...

354
00:32:52,216 --> 00:32:54,676
Tanda tangan di sini.
- Ini kertas kosong.

355
00:32:55,261 --> 00:32:57,713
Ya, kami akan menulis di sini bahwa...

356
00:32:57,871 --> 00:33:01,614
...Saya, Veer Bahadur Singh,
Saya seorang pencuri, seorang pembunuh.

357
00:33:01,757 --> 00:33:06,549
Saya telah meledakkan bus,
menyerukan kerusuhan, membakar seorang gadis hidup-hidup.

358
00:33:07,321 --> 00:33:12,863
Akui semua kejahatan ini.
Ayo, tandatangani. - Tolong, maafkan aku.

359
00:33:23,102 --> 00:33:27,542
Jika saya pernah melihat pemimpin mana pun
seperti kamu di kantorku lagi...

360
00:33:28,082 --> 00:33:29,424
Aku akan memotong kakinya.

361
00:33:30,144 --> 00:33:33,466
Moustad Singh!
- Ya, tuan.

362
00:33:38,138 --> 00:33:41,108
Saya mengantar tamu saya dengan hormat.

363
00:33:44,611 --> 00:33:48,030
Letakkan tanganmu di bahuku.
Letakkan tanganmu di bahuku!

364
00:33:48,316 --> 00:33:51,871
Senyum. Senyum! Berjalan.

365
00:33:53,041 --> 00:33:56,183
Anda adalah pemimpin yang hebat,
dan saya seorang petugas polisi biasa.

366
00:33:56,416 --> 00:33:58,658
Saya telah melayani dengan kemampuan terbaik saya.

367
00:33:59,184 --> 00:34:02,381
Jika ada kekurangan dalam pelayanan saya,
kunjungi aku lagi.

368
00:34:02,704 --> 00:34:03,738
Senyum!

369
00:34:03,818 --> 00:34:07,203
Puji Veer Bahadur Singh!
Puji Veer Bahadur Singh!

370
00:34:07,283 --> 00:34:11,079
Puji Veer Bahadur Singh!
Puji Veer Bahadur Singh!

371
00:34:11,297 --> 00:34:16,629
Puji Veer Bahadur Singh!
Puji Veer Bahadur Singh!

372
00:34:17,837 --> 00:34:22,638
Puji Veer Bahadur Singh!
- Pekerjaan selesai. Anda bisa pergi.

373
00:34:22,998 --> 00:34:25,495
Ayo pergi.

374
00:34:25,840 --> 00:34:31,410
Puji Jairam Singh! Puji Jairam Singh!

375
00:34:31,490 --> 00:34:36,340
Puji Jairam Singh! Puji Jairam Singh!

376
00:34:36,420 --> 00:34:38,878
Puji Jairam Singh!
- Tuan Veer Bahadur?!

377
00:34:39,200 --> 00:34:41,548
Betapa senangnya saya melihat Anda!

378
00:34:44,503 --> 00:34:48,417
Salam. Salam.
Apakah semuanya berjalan baik? - Ya.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,916
Saya juga datang ke Maharashtra dari...

380
00:34:50,996 --> 00:34:53,464
...Bihar untuk memperkuat
posisi partaiku. - Oke.

381
00:34:53,738 --> 00:34:55,538
Saya akan memulai demonstrasi
dan pertemuan mulai besok.

382
00:34:55,970 --> 00:34:58,436
Saya datang untuk meminta izin.
- Oke.

383
00:34:58,568 --> 00:35:01,418
Apakah kamu juga datang ke sini untuk
izinnya? - Ya.

384
00:35:01,580 --> 00:35:06,098
Mengerti? Tidak apa-apa jika Anda tidak mendapatkannya.
Saya di sini untuk membantu Anda.

385
00:35:06,178 --> 00:35:08,948
Saya mengerti.
- Bagus. Bagaimana tidak?

386
00:35:09,488 --> 00:35:11,924
Kami adalah pemimpin besar negara ini.

387
00:35:12,266 --> 00:35:15,992
Bagaimana tidak itu biasa
komisaris polisi mengizinkan kami?

388
00:35:16,214 --> 00:35:19,166
Dia akan mengizinkanmu.
- Dia harus melakukannya.

389
00:35:19,562 --> 00:35:22,646
Jika tidak,
Saya akan memberinya pelajaran yang bagus.

390
00:35:23,588 --> 00:35:27,164
Beri dia pelajaran yang bagus?
- Ya, beri dia pelajaran.

391
00:35:27,410 --> 00:35:29,096
Menurut Anda, Jairam menjadi apa?

392
00:35:29,300 --> 00:35:32,672
Saya sudah berurusan dengan banyak hal
komisaris seperti dia.

393
00:35:32,858 --> 00:35:38,318
Tapi aku masih tetap kuat.
Tunggu di sini, kalian semua. Saya akan segera kembali.

394
00:35:43,298 --> 00:35:44,750
Pergi pergi.

395
00:35:49,268 --> 00:35:55,052
Namamu Jairam, kan?
Kamu berada dalam masalah serius hari ini.

396
00:35:58,994 --> 00:36:02,181
Hei... Berhenti!

397
00:36:02,594 --> 00:36:05,234
Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, dengarkan aku.

398
00:36:06,093 --> 00:36:08,799
Saya seorang pemimpin terkenal. Jangan sentuh...

399
00:36:22,209 --> 00:36:24,735
Tidak... Saya tidak ingin izin apa pun.

400
00:36:32,103 --> 00:36:34,461
Letakkan tanganmu di bahuku.
- Apa? - Taruh!

401
00:36:35,723 --> 00:36:39,779
Senyum. Senyum! Berjalan.

402
00:36:40,794 --> 00:36:45,300
Anda adalah pemimpin yang hebat,
dan saya seorang petugas polisi biasa.

403
00:36:45,634 --> 00:36:46,874
Saya di sini untuk melayani Anda.

404
00:36:47,008 --> 00:36:50,920
Jika Anda pernah mengingat pelajaran bagusnya,
kunjungi aku lagi. Datang.

405
00:36:55,326 --> 00:36:57,107
Orang-orang sedang menunggumu.

406
00:37:10,368 --> 00:37:14,591
[Tertawa]

407
00:37:16,574 --> 00:37:21,416
Apakah dia memberimu pelajaran yang bagus?
- Ya, bagus sekali.

408
00:37:22,700 --> 00:37:25,022
Apa yang terjadi padamu, sayangku?

409
00:37:28,454 --> 00:37:31,130
Pak, kami sudah mencoba semua triknya...

410
00:37:31,210 --> 00:37:33,584
...tapi kita belum punya
bahkan sepotong kecil...

411
00:37:33,974 --> 00:37:36,032
...informasi dari Wasim Khan.

412
00:37:36,488 --> 00:37:43,832
Jadi, saya sarankan untuk menyerahkan Wasim
ke CBI. - Tidak, tidak. Maaf.

413
00:37:44,779 --> 00:37:46,784
Siapa yang menangkap teroris ini yang bahkan...

414
00:37:47,515 --> 00:37:49,256
...polisi internasional
tidak bisa menangkap?

415
00:37:49,988 --> 00:37:53,797
Seorang petugas polisi Maharashtra.
Dan itu merupakan suatu kebanggaan bagi kami.

416
00:37:53,990 --> 00:37:57,962
Sekarang hanya karena kita tidak bisa
buatlah dia mengakui kejahatannya...

417
00:37:59,086 --> 00:38:04,990
...itu akan menjadi sebuah penghinaan bagi
departemen kami untuk menyerahkannya ke CBI.

418
00:38:06,471 --> 00:38:10,753
Tidak, dia tidak akan diserahkan ke CBI.

419
00:38:11,534 --> 00:38:14,404
Salah satu petugas yang cakap
departemen kami akan menangani kasus ini.

420
00:38:14,558 --> 00:38:17,224
Mengapa kita tidak menetapkan ini
kasus ke petugas yang sama...

421
00:38:17,304 --> 00:38:20,352
...siapa yang menangkap Wasim dan
membawa kehormatan bagi departemen?

422
00:38:20,481 --> 00:38:23,795
Benar sekali.
Siapa yang lebih baik dari DCP Azad?

423
00:38:24,097 --> 00:38:26,577
Dia bahkan telah membuat
orang paling jahat angkat bicara.

424
00:38:27,360 --> 00:38:29,574
Bagaimana menurut Anda, Pak Azad?

425
00:38:31,452 --> 00:38:33,702
Saya siap menangani kasus ini, Pak.

426
00:38:34,218 --> 00:38:36,246
Tapi aku punya beberapa syarat.
- Kondisi?

427
00:38:36,534 --> 00:38:39,714
Pak, kami memenjarakan penjahatnya
agar mereka bisa berubah dan berkembang.

428
00:38:40,644 --> 00:38:44,742
Tapi itu tidak terjadi.
Faktanya, penjara telah menjadi sarang mereka.

429
00:38:45,228 --> 00:38:47,862
Mereka menjalankan bisnis mereka dari
penjara melalui telepon seluler.

430
00:38:48,678 --> 00:38:52,050
Kami tidak bisa menginterogasinya
Wasim Khan di salah satu penjara tersebut.

431
00:38:53,052 --> 00:38:55,968
Jadi, saya butuh sel khusus untuk Wasim,

432
00:38:56,232 --> 00:38:58,758
...dimana hanya pilihanku
petugas akan tinggal.

433
00:38:59,244 --> 00:39:01,614
Oke. Teruskan.

434
00:39:03,648 --> 00:39:04,770
Terima kasih tuan.

435
00:39:11,298 --> 00:39:12,396
[Rem berdecit]

436
00:39:13,152 --> 00:39:15,918
Bersinar!
- Pak? - DCP akan datang ke sini.

437
00:39:16,130 --> 00:39:18,782
Apakah semuanya siap?
- Pak. - Oke.

438
00:39:35,181 --> 00:39:36,341
Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi.

439
00:39:36,421 --> 00:39:38,021
Bagaimana kabarmu, Patil?
- Sangat cocok, Pak.

440
00:39:38,232 --> 00:39:41,661
Terima kasih telah menerima saya di tim Anda, Pak.
Silakan lewat sini.

441
00:39:46,719 --> 00:39:47,789
Lihat ini, tuan.

442
00:39:49,752 --> 00:39:53,290
Kami telah mengatur segalanya
sesuai instruksi Anda.

443
00:39:53,832 --> 00:39:55,416
Tidak ada perwira, apapun jabatan tinggi yang dia pegang...

444
00:39:55,709 --> 00:39:57,614
...bisa masuk tanpa izinmu.

445
00:39:58,248 --> 00:40:01,114
Kamera CC telah
memasang di semua sudut yang diperlukan.

446
00:40:01,435 --> 00:40:04,934
Kita bisa mengawasinya
setiap sudut sel...

447
00:40:05,014 --> 00:40:07,159
...dan terutama pada Wasim Khan.

448
00:40:09,098 --> 00:40:11,157
Pak. Silakan datang.

449
00:40:47,052 --> 00:40:50,702
Tidak ada seorang pun yang bisa mendahului hal ini
titik kecuali kamu. - Ya, tuan.

450
00:40:51,345 --> 00:40:55,352
Senjata kalian
miliki adalah untuk perlindungannya.

451
00:40:56,222 --> 00:40:58,742
Dia seharusnya tidak menghadapi apapun
masalah pada akun Anda.

452
00:40:59,240 --> 00:41:00,776
Apakah itu benar?
- Benar, tuan.

453
00:41:01,418 --> 00:41:03,758
Patil!
- Ya, tuan? Dia sangat cerdik.

454
00:41:04,712 --> 00:41:07,394
Tidak peduli berapa banyak
dia memprovokasimu atau membuatmu gelisah...

455
00:41:07,586 --> 00:41:08,804
...kamu harus mengendalikan amarahmu.

456
00:41:09,545 --> 00:41:10,879
Jangan ulangi kesalahan dengan memotong...

457
00:41:11,076 --> 00:41:14,329
...tangannya seperti yang kamu lakukan
orang jahat itu dari Dadar.

458
00:41:14,478 --> 00:41:16,355
Pak, kali ini saya akan berhati-hati.

459
00:41:19,845 --> 00:41:21,428
Ke tempatmu. Kamu juga.

460
00:41:50,022 --> 00:41:53,127
Selamat datang, DCP Raj Shekhar Azad. Selamat datang.

461
00:41:55,770 --> 00:41:57,054
Anda telah membuat pengaturan yang baik.

462
00:41:57,678 --> 00:42:02,070
Tapi itu tidak ada gunanya; kamu hanya
membuang-buang uang pemerintah Anda.

463
00:42:02,820 --> 00:42:05,736
Petugas khusus ini, sel khusus...

464
00:42:06,024 --> 00:42:10,944
...keamanan ketat... pemborosan. Sampah total!

465
00:42:12,486 --> 00:42:13,922
[Tertawa]

466
00:42:14,154 --> 00:42:17,604
Anda tidak bisa mendapatkannya
petunjuk atau bukti dari saya.

467
00:42:18,240 --> 00:42:20,328
Tidak sekarang dan tidak akan pernah lagi.

468
00:42:26,028 --> 00:42:29,658
Batas otoritas Anda
hanya ada di dalam sel ini.

469
00:42:30,306 --> 00:42:36,180
Tapi batas kewenangan saya
berada di luar imajinasi Anda.

470
00:42:37,764 --> 00:42:42,120
Itu tadi, sekarang tidak lagi.
Otoritas Anda terbatas pada tempat ini sekarang.

471
00:42:42,972 --> 00:42:47,687
Dan kamu harus menghabiskan sisanya
hidupmu, yang sangat singkat, di sini.

472
00:42:47,767 --> 00:42:49,427
[Tertawa]

473
00:42:49,806 --> 00:42:52,278
DCP Azad,
kamu adalah seorang polisi biasa...

474
00:42:52,650 --> 00:42:55,740
...bukan presiden atau perdana menteri
menteri yang dapat Anda lakukan sesuai keinginan Anda.

475
00:42:57,522 --> 00:42:59,334
Tapi aku bisa melakukan apa yang kuinginkan, karena...

476
00:42:59,868 --> 00:43:02,862
...Saya memiliki tenaga kerja
dan kekuatan uang.

477
00:43:04,022 --> 00:43:06,498
Saya bisa keluar dari ini
tempat kapan pun aku mau.

478
00:43:07,878 --> 00:43:11,010
Wasim Khan,
ini bukan rumah bibimu...

479
00:43:11,646 --> 00:43:13,626
...tempat Anda bisa datang dan pergi kapan saja.

480
00:43:17,683 --> 00:43:20,895
Anda bahkan tidak bisa bernapas
tanpa izinku di sini...

481
00:43:20,975 --> 00:43:22,095
... apalagi menyelinap keluar.

482
00:43:22,175 --> 00:43:25,533
Saya bisa! Saya bisa melakukan apa saja.

483
00:43:25,875 --> 00:43:30,477
Aku akan menghancurkan negaramu
tempat ini, di depan matamu.

484
00:43:31,023 --> 00:43:32,963
Karena banyaknya orang yang bisa...

485
00:43:33,303 --> 00:43:35,059
...menjual integritas mereka
dan hati nurani untuk...

486
00:43:35,139 --> 00:43:36,381
...uang di negara Anda cukup besar.

487
00:43:36,461 --> 00:43:38,079
Jumlah orang yang bisa...

488
00:43:38,159 --> 00:43:39,993
...mengorbankan hidup mereka
karena bangsa ini bahkan lebih besar.

489
00:43:40,623 --> 00:43:44,835
Meskipun kita tidak makan satu kali sehari,
walaupun kita tidak punya tempat berlindung...

490
00:43:44,915 --> 00:43:48,201
...tetapi jika menyangkut harga diri
bangsa kita, kita bisa mempertaruhkan nyawa kita.

491
00:43:48,281 --> 00:43:52,629
Kami telah membuktikannya kepada Anda berkali-kali.
Pada tahun 1965, 71 dan sekarang di Kargil juga.

492
00:43:52,869 --> 00:43:56,295
Apakah kamu lupa itu?
- Kami belum melupakan apa pun.

493
00:43:57,609 --> 00:44:00,705
Setiap luka yang kamu alami
diberikan kepada kami masih segar.

494
00:44:01,023 --> 00:44:03,737
Dan itulah sebabnya kami memutuskan untuk tidak...

495
00:44:03,817 --> 00:44:06,039
...bertarung tatap muka denganmu lagi.

496
00:44:06,471 --> 00:44:10,467
Sekarang kita akan menembus jantung India
dan memecahnya menjadi beberapa bagian.

497
00:44:10,641 --> 00:44:12,717
Hai!
- Hai!

498
00:44:27,873 --> 00:44:31,581
Anda hidup hanya karena
kamu berada di bawah pengawasanku.

499
00:44:33,015 --> 00:44:35,085
Jika kita tahu cara mengguncangnya
tangan untuk persahabatan...

500
00:44:35,499 --> 00:44:36,699
...kita juga tahu cara mencabut tangan itu.

501
00:44:37,485 --> 00:44:41,289
Kami menghormati kedua Gandhiji
dan Chandrashekhar Azad.

502
00:44:42,429 --> 00:44:46,851
Saya mencoba menjelaskan dengan banyak hal
kesabaran dulu, baru kemudian dengan senjata.

503
00:44:48,591 --> 00:44:52,467
Terserah Anda bagaimana caranya
ingin mengerti. Putuskan itu.

504
00:45:17,162 --> 00:45:22,527
Rahim, nama kami tidak ada dalam daftar.
- Rahim, ayo keluar dari sini.

505
00:45:28,563 --> 00:45:31,695
Saya tidak mengerti.
- Aku tidak tahu di mana kekurangan kita.

506
00:45:31,775 --> 00:45:33,368
Tidak bisakah kita bergabung dengan kepolisian?
- Mengapa tidak?

507
00:45:33,448 --> 00:45:35,888
Ayo, pindah. Samping! Samping!

508
00:45:36,098 --> 00:45:39,050
Pak! - Pak!
- Pak, kami mengerjakan ujian dengan sangat baik.

509
00:45:39,608 --> 00:45:41,876
Dada kami, tinggi badan, semuanya sempurna.
- Ya, tuan.

510
00:45:42,128 --> 00:45:45,278
Kami mendapat nilai tertinggi dalam lompat tinggi,
lompat jauh dan tes lainnya.

511
00:45:45,358 --> 00:45:46,880
Namun nama kami tidak ada dalam daftar, Pak.

512
00:45:47,106 --> 00:45:49,828
Pak, tolong periksa lagi. Mungkin
ada masalah di komputer.

513
00:45:50,466 --> 00:45:54,081
Tidak ada masalah di komputer
pemuda. Itu ada dalam sistem kepolisian.

514
00:45:54,474 --> 00:45:55,761
Daftar yang Anda lihat di atas
sudah ada yang siap...

515
00:45:56,089 --> 00:45:58,613
...oleh perwira senior itu sendiri.

516
00:45:59,041 --> 00:46:02,756
Jadi jelas mereka hanya akan menyertakan
nama laki-lakinya sendiri, bukan nama orang lain.

517
00:46:03,361 --> 00:46:06,625
Ambillah kata-kataku dan jangan sia-siakan
waktumu mencari pekerjaan di sini.

518
00:46:07,009 --> 00:46:09,903
Pikirkan tentang melakukan bisnis lain.
Pergi. - Tapi, tuan...

519
00:46:09,983 --> 00:46:11,554
Dengar... Pak!

520
00:46:12,288 --> 00:46:13,358
Pak...

521
00:46:52,051 --> 00:46:55,642
'DCP Azad, bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa aku bisa melakukan apa saja?'

522
00:46:56,106 --> 00:46:59,361
'Sekarang perhatikan bagaimana aku lewat
pesan ini untuk anak buahku.'

523
00:47:01,384 --> 00:47:02,364
[Tertawa]

524
00:47:49,457 --> 00:47:50,697
Ya Tuhan!

525
00:47:51,469 --> 00:47:52,956
[Alarm berbunyi]

526
00:47:53,277 --> 00:47:54,679
[Ponsel berdering]

527
00:47:55,426 --> 00:47:59,178
Halo? - Pak, ini Shinde yang berbicara.
Wasim memukuli Patil dengan buruk.

528
00:47:59,536 --> 00:48:04,457
Apa?! - Ya, tuan. Ya Tuhan!
Oke, dengarkan; jangan bertindak gegabah dengan Wasim.

529
00:48:04,618 --> 00:48:05,698
Saya datang ke sana.

530
00:48:22,318 --> 00:48:23,484
Ayo pergi.

531
00:48:26,773 --> 00:48:29,273
[Tertawa]

532
00:48:35,779 --> 00:48:39,949
Pak, dia telah mengambil makanan untuk Wasim
di dalam sel. Dia tiba-tiba menyerangnya.

533
00:48:46,611 --> 00:48:48,732
Jangan khawatir, Patil.
Semuanya akan baik-baik saja.

534
00:48:48,812 --> 00:48:51,215
[Wasim tertawa]

535
00:48:55,059 --> 00:48:56,631
Segera bawa dia ke rumah sakit.

536
00:49:00,961 --> 00:49:04,019
[Sirene ambulans meraung]

537
00:49:05,352 --> 00:49:06,822
[Rem berdecit]

538
00:49:22,243 --> 00:49:23,629
Dia akan sadar kembali dalam 2 jam.

539
00:49:56,771 --> 00:49:58,280
Pemeriksaan.
- Oke.

540
00:50:24,677 --> 00:50:26,197
[Tertawa]

541
00:50:27,089 --> 00:50:28,371
Baca.

542
00:50:38,166 --> 00:50:39,237
Azad!

543
00:50:39,317 --> 00:50:41,128
[Tertawa]

544
00:50:41,631 --> 00:50:43,595
DCP Azad.

545
00:50:44,548 --> 00:50:45,891
Bukankah aku sudah memberitahumu...

546
00:50:46,386 --> 00:50:47,774
...bahwa aku bisa melakukan apa saja?

547
00:50:48,982 --> 00:50:51,465
Sudah sebulan sejak itu
kamu menangkapku, kan?

548
00:50:51,719 --> 00:50:53,509
[Tertawa]

549
00:50:53,954 --> 00:50:59,879
Tapi saya merencanakan rapat umum ini
beberapa hari yang lalu, sayangku.

550
00:51:00,177 --> 00:51:03,538
Politisi turun!

551
00:51:04,867 --> 00:51:08,580
Anak buahku akan bergabung
berkumpul sebentar lagi.

552
00:51:08,660 --> 00:51:11,815
Kami menginginkan keadilan! Kami menginginkan keadilan!

553
00:51:11,895 --> 00:51:15,159
Politisi turun!

554
00:51:15,855 --> 00:51:18,600
Suara slogan
akan segera berubah menjadi jeritan.

555
00:51:24,206 --> 00:51:30,187
Saya akan membunuh ratusan orang
duduk di sel khususmu.

556
00:51:31,669 --> 00:51:36,159
Anda adalah perwira yang sangat berani, bukan?
Simpanlah jika Anda bisa.

557
00:51:38,408 --> 00:51:42,074
[Tertawa]

558
00:51:44,512 --> 00:51:46,087
Pak, kerusuhan sudah dimulai di Jogeshwari.

559
00:51:50,368 --> 00:51:51,705
Ayo pergi.

560
00:52:04,419 --> 00:52:06,555
Halo, ruang kontrol.
Ini DCP Azad yang berbicara.

561
00:52:06,759 --> 00:52:09,286
Kirim pemadam kebakaran dan beberapa lainnya
ambulans di Jogeshwari. Cepat.

562
00:52:12,555 --> 00:52:15,867
Instruksikan kantor polisi lainnya
bahwa kerusuhan ini sudah direncanakan sebelumnya.

563
00:52:15,947 --> 00:52:20,873
Jadi jangan kalahkan masyarakat,
tapi cobalah menenangkan mereka dengan cara apa pun.

564
00:52:27,985 --> 00:52:29,117
[Sirene polisi meraung]

565
00:52:29,197 --> 00:52:30,789
[Ledakan]

566
00:52:31,701 --> 00:52:34,742
[Sirene ambulans meraung]

567
00:53:12,766 --> 00:53:15,840
[Bayi menangis]

568
00:53:18,737 --> 00:53:20,903
mumi.

569
00:53:26,236 --> 00:53:29,000
Mumi.

570
00:53:32,213 --> 00:53:35,014
Mumi.

571
00:54:10,941 --> 00:54:14,235
[Ponsel berdering]

572
00:54:15,149 --> 00:54:17,925
DCP Raj Shekhar Azad?
- Berbicara.

573
00:54:18,525 --> 00:54:20,269
Sebelum membunuh Wasim Khan...

574
00:54:20,746 --> 00:54:22,978
...tidakkah kamu mau
tahu siapa sebenarnya Wasim?

575
00:54:23,872 --> 00:54:26,181
Dan dengan bantuan siapa dia mengatur...

576
00:54:26,261 --> 00:54:29,512
...reli dulu dan
lalu kerusuhan duduk di penjara?

577
00:54:30,436 --> 00:54:32,856
Jika Anda ingin tahu,
datang dan temui aku...

578
00:54:33,766 --> 00:54:37,168
...di halaman kontainer
Dermaga Sasoon malam ini pukul 23.00.

579
00:54:39,454 --> 00:54:40,653
Baiklah.

580
00:55:35,010 --> 00:55:38,118
[Guntur bergemuruh]

581
00:55:41,206 --> 00:55:44,600
Apakah kamu meneleponku?
- Ya, benar.

582
00:55:51,099 --> 00:55:54,977
Tahukah anda tentang Wasim...
- Iya.

583
00:55:56,350 --> 00:55:58,060
Wasim Khan bukan hanya seorang teroris.

584
00:56:00,099 --> 00:56:05,522
Dia adalah bagian dari yang berkuasa
raket internasional.

585
00:56:07,337 --> 00:56:11,425
Kita bisa menempatkan dia di bawah pengawasan kita,
tapi tidak di bawah kendali kita.

586
00:56:12,821 --> 00:56:14,448
Tidak ada yang bisa mengendalikannya.

587
00:56:16,825 --> 00:56:19,774
Masalahku bertambah
sejak kamu menangkapnya.

588
00:56:21,431 --> 00:56:23,450
Jika Anda mengambil tindakan keras terhadapnya...

589
00:56:24,619 --> 00:56:26,149
...maka itu akan menjadi
sebuah isu internasional.

590
00:56:27,882 --> 00:56:31,257
Ini terbukti berbahaya
untuk menahannya dalam waktu lama.

591
00:56:32,194 --> 00:56:38,157
Jadi kita harus mengirimnya dengan selamat
paling cepat keluar dari India. - Apa?!

592
00:56:39,215 --> 00:56:42,905
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
- Pak! Maaf pak.

593
00:56:48,688 --> 00:56:49,904
Pak!

594
00:56:52,762 --> 00:56:54,959
Anda mengenal Wasim Khan dengan baik.

595
00:56:55,888 --> 00:56:58,812
Wasim-lah yang merencanakan
kerusuhan Jogeshwari hari ini.

596
00:56:59,202 --> 00:57:01,430
Dan dia tetap melakukan itu
berada di bawah pengawasanku.

597
00:57:01,865 --> 00:57:04,435
Ratusan orang tak berdosa tewas
hari ini karena dia...

598
00:57:04,722 --> 00:57:06,266
...dan kamu memintaku untuk melepaskannya?

599
00:57:07,062 --> 00:57:11,196
Tidak, Pak, saya tidak akan membiarkan dia.
Aku akan membunuhnya.

600
00:57:11,833 --> 00:57:15,364
Hanya mayatnya
bisa keluar dari negara ini.

601
00:57:15,444 --> 00:57:19,340
Lihat saja, kerusuhan sering terjadi
dan orang-orang mati.

602
00:57:19,594 --> 00:57:21,252
Kenapa kamu harus begitu
jadi emosional karena itu?

603
00:57:21,890 --> 00:57:25,610
Anda adalah seorang petugas polisi,
jadi bersikaplah seperti itu. - Pak?!

604
00:57:26,203 --> 00:57:28,910
Jika Anda ingin maju,
belajarlah untuk mengabaikan beberapa hal.

605
00:57:30,605 --> 00:57:32,772
Kapan Anda mengetahui adanya kerusuhan tersebut?
- Pagi ini.

606
00:57:33,170 --> 00:57:34,355
Saya mengetahuinya 2 hari yang lalu.

607
00:57:34,648 --> 00:57:39,063
Apa?! Anda tahu tentang
itu sejak 2 hari yang lalu?

608
00:57:39,410 --> 00:57:40,993
Bukan hanya itu...

609
00:57:44,603 --> 00:57:47,306
Wasim Khan punya
telah di Maharashtra sejak 2 bulan terakhir...

610
00:57:47,678 --> 00:57:48,841
...dan dia aman karena aku.

611
00:57:50,465 --> 00:57:55,887
Tidak ada yang menangkapnya,
tapi kamu melakukan kesalahan itu. Sebuah kesalahan besar.

612
00:57:59,221 --> 00:58:01,269
Wasim Khan sungguh
kesal padamu karena hal itu.

613
00:58:03,982 --> 00:58:07,035
Tapi jangan khawatir;
Aku akan membuatnya mengerti.

614
00:58:09,465 --> 00:58:13,423
Dengar, aku tahu itu kamu sebenarnya
sayangi Anjali dan anak-anakmu.

615
00:58:14,473 --> 00:58:15,869
Tapi Anda tidak akan mendapatkan ini.

616
00:58:16,649 --> 00:58:20,542
Ini adalah permainan kekuatan dalam skala yang sangat tinggi;
jangan terlibat di dalamnya.

617
00:58:21,906 --> 00:58:25,904
Atur untuk mendapatkan Wasim Khan
dengan aman ke luar negeri.

618
00:58:26,278 --> 00:58:30,501
Dan jika hati nurani Anda datang
menghalangi jalanmu saat melakukan itu...

619
00:58:30,854 --> 00:58:33,913
...lalu pergi berlibur bersama
istri dan anak-anakmu selama beberapa hari.

620
00:58:35,173 --> 00:58:36,793
Saya akan mengaturnya.

621
00:58:37,139 --> 00:58:38,519
Mengerti.

622
00:58:43,169 --> 00:58:45,982
Mendengarkan! Jangan kesal mendengar tentang...

623
00:58:46,062 --> 00:58:48,036
...kematian petugas Anda
di sel khusus.

624
00:58:49,117 --> 00:58:53,047
Karena itu perlu
bagi mereka untuk mati demi mengeluarkan Wasim.

625
00:58:54,098 --> 00:58:57,662
[Musik]

626
00:59:07,784 --> 00:59:17,846
"Temui teman sebagai teman.
Temui musuh sebagai musuh."

627
00:59:18,080 --> 00:59:28,613
"Mengapa hidup seperti pengecut?
Itulah yang dikatakan bangsa ini kepada kita."

628
00:59:28,830 --> 00:59:33,740
“Jangan merusak hati ibu pertiwi kami.”

629
00:59:33,999 --> 00:59:39,062
“Jangan biarkan musuh-musuh bangsa kita.”

630
00:59:39,308 --> 00:59:44,219
“Sekarang kamu harus hidup untuk negara ini.”

631
00:59:44,498 --> 00:59:49,832
“Sekarang kamu harus mewujudkan impian semua orang.”

632
00:59:52,958 --> 00:59:54,443
Hai!

633
00:59:54,773 --> 00:59:58,506
[Tembakan]

634
01:00:11,294 --> 01:00:14,453
[Guntur bergemuruh]

635
01:00:44,158 --> 01:00:46,057
Buang tubuh ini.

636
01:01:06,041 --> 01:01:08,328
Aku sudah menunggu sejak lama. Ayo masuk.

637
01:01:09,678 --> 01:01:11,119
Mengapa kamu menatap? Masuk.

638
01:01:12,746 --> 01:01:13,826
Duduklah.

639
01:01:14,067 --> 01:01:15,342
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

640
01:01:15,763 --> 01:01:17,624
Tahukah kamu? Saya sangat senang hari ini.

641
01:01:20,820 --> 01:01:22,027
Tunggu sebentar.

642
01:01:27,660 --> 01:01:31,883
Kejutan! Ini hidangan favoritmu.
Maniskan mulutmu.

643
01:01:33,766 --> 01:01:37,208
Kamu tahu untuk apa? Baca koran ini.

644
01:01:43,369 --> 01:01:45,785
[Tembakan]

645
01:01:47,798 --> 01:01:49,500
Papa telah menerima penghargaan negara!

646
01:01:51,937 --> 01:01:58,117
Kamu tahu betapa besarnya aku mencintai ayah...

647
01:01:59,115 --> 01:02:02,285
...namun, aku tidak pergi
untuk menemuinya atau meneleponnya.

648
01:02:02,725 --> 01:02:06,736
Anda tahu kenapa?
Karena kamu adalah satu-satunya menantunya.

649
01:02:07,702 --> 01:02:12,390
Jadi jika kita mengucapkan selamat kepadanya bersama-sama,
dia akan sangat bahagia.

650
01:02:13,243 --> 01:02:15,258
Saya juga sudah memesannya
karangan bunga khusus untuknya.

651
01:02:25,345 --> 01:02:28,217
[Sirene polisi meraung]

652
01:02:28,589 --> 01:02:32,406
[Menangis]

653
01:02:43,737 --> 01:02:45,015
Bergerak! Bergerak!

654
01:02:53,115 --> 01:02:54,324
Ayah!

655
01:02:55,388 --> 01:02:57,693
Ayah! [Menangis]

656
01:03:12,186 --> 01:03:14,940
[Bermain terompet]

657
01:03:29,483 --> 01:03:33,790
[Menyanyikan mantra]

658
01:03:45,331 --> 01:03:48,625
Pak, kami sudah kehilangan harapan
untuk menjadi petugas polisi.

659
01:03:49,579 --> 01:03:52,795
Kita mungkin telah berbalik
melakukan kejahatan karena depresi.

660
01:03:53,137 --> 01:03:58,327
Tapi Anda mengizinkan kami untuk bergabung dengan Anda
dan menyelamatkan kita dari menjadi penjahat.

661
01:03:59,233 --> 01:04:02,353
Tapi kami agak bingung, Pak.
Kami tidak dapat memahami Anda.

662
01:04:03,079 --> 01:04:06,979
Pak, Andalah yang membunuh DGP,
dan sekarang kamu sedang melakukan upacara pemakamannya?

663
01:04:07,059 --> 01:04:09,877
Saya memenuhi tugas saya.
- Kami tidak menangkapmu, Pak.

664
01:04:10,221 --> 01:04:12,389
Saya putra bangsa kita, jadi saya tembak dia.

665
01:04:13,087 --> 01:04:16,033
Tapi aku menantunya,
jadi aku melakukan upacara pemakamannya.

666
01:04:16,183 --> 01:04:20,586
Pak, DJP hanya mendukung saja
Wasim Khan, namun kamu membunuhnya.

667
01:04:20,991 --> 01:04:24,388
Lalu mengapa Wasim masih hidup?
- Aku bisa membunuhnya kapan saja.

668
01:04:25,543 --> 01:04:27,231
Namun dia bukanlah orang yang sebenarnya
musuh negara kita.

669
01:04:28,033 --> 01:04:29,473
Musuh sebenarnya adalah bangsa kita sendiri...

670
01:04:29,553 --> 01:04:31,985
...siapa yang gemetar
akar bangsa kita.

671
01:04:32,691 --> 01:04:35,443
Saya tidak pernah berpikir bahwa
DJP bisa melakukan hal seperti itu.

672
01:04:35,893 --> 01:04:37,505
Mungkin masih banyak orang lain yang seperti dia.

673
01:04:38,758 --> 01:04:40,813
Saya bisa menemukannya
hanya melalui Wasim Khan.

674
01:04:41,555 --> 01:04:43,775
Jadi, kehidupan Wasim Khan
sangat penting.

675
01:04:53,833 --> 01:04:58,723
Selamat pagi, DCP Raj Shekhar Azad.
Saya Joginder Singh, petugas CBI.

676
01:05:01,476 --> 01:05:03,172
Masuk.
- Terima kasih.

677
01:05:11,428 --> 01:05:13,604
Pak Azad, bukankah menurut Anda orang-orang CBI...

678
01:05:13,684 --> 01:05:15,734
...lebih sibuk daripada
polisi hari ini?

679
01:05:16,340 --> 01:05:17,489
[Tertawa]

680
01:05:18,066 --> 01:05:21,239
Sebelumnya, kami dipanggil ketika...

681
01:05:22,431 --> 01:05:27,456
...akan ada keributan seperti Hawala,
Bofors, atau pakan ternak.

682
01:05:28,318 --> 01:05:29,924
Tapi hari ini,
kita dipanggil untuk apa saja.

683
01:05:30,936 --> 01:05:34,887
Pengaturan pertandingan,
perbaikan tangkapan, relnya belum siap...

684
01:05:36,433 --> 01:05:37,827
...selokan tidak digali dll.

685
01:05:38,960 --> 01:05:41,052
Bahkan kasus terkecil sekalipun
diserahkan kepada CBI.

686
01:05:42,978 --> 01:05:44,706
Saya sedang berpikir untuk meminta
menteri dalam negeri...

687
01:05:44,893 --> 01:05:48,434
...untuk membuka stasiun CBI
bukannya polisi...

688
01:05:48,514 --> 01:05:50,962
...stasiun di setiap kota dan desa.

689
01:05:51,042 --> 01:05:52,624
[Tertawa]

690
01:05:52,940 --> 01:05:54,020
Apa yang kamu katakan?

691
01:05:54,508 --> 01:05:59,615
Sudahlah; Saya terus bercanda.
Sebaiknya aku langsung ke pokok persoalan sekarang.

692
01:06:02,390 --> 01:06:05,540
Yang dibunuh adalah
bukan hanya ayah mertuamu.

693
01:06:06,966 --> 01:06:09,598
Dia adalah seorang DJP,
juga, direktur jenderal polisi.

694
01:06:11,293 --> 01:06:17,803
Sekarang beritahu saya; apakah dia punya
ada saudara dekat atau teman?

695
01:06:17,966 --> 01:06:19,848
Aneh sekali, Tuan Joginder!

696
01:06:20,390 --> 01:06:24,815
Semua petugas bertanya apakah orang yang dibunuh itu
punya musuh.

697
01:06:25,412 --> 01:06:28,526
Dan Anda bertanya tentang kerabat
dan teman? - Kamu benar.

698
01:06:29,539 --> 01:06:31,013
Tapi metode kerja saya
sedikit berbeda.

699
01:06:32,323 --> 01:06:34,511
Bagaimanapun, entah itu
tentang keluarga atau bangsa seseorang...

700
01:06:35,307 --> 01:06:37,350
...yang kita miliki lebih banyak berpose
bahayanya bagi kita dibandingkan orang luar.

701
01:06:39,912 --> 01:06:41,556
Dia tidak memiliki siapa pun kecuali kita.

702
01:06:42,510 --> 01:06:46,302
Dia tidak punya teman.
- Kalau begitu kuharap kau tidak membunuhnya.

703
01:06:49,314 --> 01:06:51,606
Bukankah aku sudah bilang padamu aku terus bercanda?

704
01:06:53,166 --> 01:06:57,936
Bagaimanapun, siapa pun yang membunuh
dia telah melakukan pekerjaan yang sangat cerdas.

705
01:06:58,995 --> 01:07:02,778
Jadi seseorang harus lebih pintar
daripada dia untuk menemukannya.

706
01:07:03,600 --> 01:07:06,114
Sekarang, kepintaran bukanlah sesuatu
kamu bisa mendapatkannya di pasar.

707
01:07:07,140 --> 01:07:12,576
Namun, kita harus terus berusaha.
Aku akan pergi.

708
01:07:14,292 --> 01:07:17,694
Aku akan sering mengunjungimu,
sampai kita menemukan pembunuhnya.

709
01:07:18,702 --> 01:07:21,930
Saya hanya ingin memperkenalkan diri. Selamat tinggal.

710
01:07:31,008 --> 01:07:34,074
Mendengarkan! Pak! Pak!

711
01:07:38,470 --> 01:07:39,985
Tolong, jangan menangis.

712
01:07:41,072 --> 01:07:45,519
Saya berjanji,
Saya akan segera menemukan pembunuhnya.

713
01:07:46,006 --> 01:07:49,892
Siapapun dia,
dimanapun dia berada, aku akan menemukannya.

714
01:07:50,319 --> 01:07:55,251
Lihat, ayah saya adalah seorang petugas polisi,
dan begitu juga suamiku.

715
01:07:55,737 --> 01:07:59,487
Orang yang membunuh ayahku,
jika dia membunuh suamiku juga...

716
01:07:59,793 --> 01:08:02,733
Saya sangat takut;
tolong, segera lakukan sesuatu.

717
01:08:03,411 --> 01:08:04,779
Saya sangat takut.

718
01:08:04,859 --> 01:08:07,849
[Menangis]

719
01:08:15,333 --> 01:08:16,713
Sampai jumpa nanti.

720
01:08:20,067 --> 01:08:22,659
Anjali, apa yang sudah ditakdirkan telah terjadi.

721
01:08:23,331 --> 01:08:25,833
Jangan repot-repot
mendapatkan ide yang salah di kepala Anda.

722
01:08:26,505 --> 01:08:27,819
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

723
01:08:52,128 --> 01:08:53,251
Wasim Khan!

724
01:09:00,094 --> 01:09:02,071
[Ponsel berdering]

725
01:09:03,823 --> 01:09:05,724
Hati-hati.
- Halo?

726
01:09:05,804 --> 01:09:07,432
Pak, ini Iqbal Khan yang berbicara.
- Ya, beritahu aku.

727
01:09:07,810 --> 01:09:10,472
Pak, Wasim telah mengalahkan Shinde
dengan cara yang sama dia mengalahkan Patil.

728
01:09:10,610 --> 01:09:15,140
Apa? Oke, bawa dia ke
rumah sakit segera. - Oke, Pak.

729
01:09:16,358 --> 01:09:19,904
Apa yang telah terjadi?
- Wasim mengalahkan Shinde hari ini.

730
01:09:21,602 --> 01:09:25,076
Pada hari dia memukuli Patil,
ada kerusuhan di Jogeshwari.

731
01:09:26,192 --> 01:09:28,016
Hari ini dia telah mengalahkan Shinde.
Saya harap dia tidak...

732
01:09:31,496 --> 01:09:35,668
[Sirene ambulans meraung]

733
01:09:41,762 --> 01:09:42,986
Petugas! Bergerak!

734
01:10:09,398 --> 01:10:10,746
Halo Pak.
- Halo, Rahim.

735
01:10:10,826 --> 01:10:12,818
Pak.
- Datanglah ke RS Wadia segera.

736
01:10:13,122 --> 01:10:14,438
Ada uang di saku Shinde.

737
01:10:14,828 --> 01:10:17,858
Ikuti orang yang mengeluarkannya
dan lihat kemana dia pergi.

738
01:10:18,380 --> 01:10:20,774
Jika ada masalah,
segera hubungi saya. - Pak.

739
01:10:21,128 --> 01:10:24,026
Dan ingat; kamu tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan departemen kepolisian.

740
01:10:24,188 --> 01:10:25,244
Oke?
- Ya, tuan.

741
01:10:42,460 --> 01:10:46,126
[Musik]

742
01:11:39,824 --> 01:11:47,321
"Cinta adalah memabukkan kehidupan."

743
01:11:49,445 --> 01:11:56,487
"Tidak ada hati yang bisa lepas dari cinta."

744
01:11:57,251 --> 01:12:00,881
"Cinta akan terjadi suatu saat nanti."

745
01:12:01,084 --> 01:12:04,797
"Hatimu berdebar kencang
akan dicuri suatu hari nanti."

746
01:12:04,877 --> 01:12:06,691
"Kamu harus mengatakannya.
- Kamu harus menderita.

747
01:12:06,839 --> 01:12:08,609
Kamu akan jatuh cinta suatu hari nanti."

748
01:12:16,411 --> 01:12:23,400
"Cinta adalah memabukkan kehidupan."

749
01:12:25,829 --> 01:12:32,970
"Tidak ada hati yang bisa lepas dari cinta."

750
01:12:33,202 --> 01:12:36,310
[Musik]

751
01:12:49,265 --> 01:12:53,570
"Cinta itu penuh dengan kenakalan.
Bersikaplah riang dalam cinta."

752
01:12:56,847 --> 01:13:00,567
"Cinta itu penuh dengan kenakalan.
Bersikaplah riang dalam cinta."

753
01:13:00,647 --> 01:13:04,384
“Penerimaan lebih menyenangkan daripada penolakan.”

754
01:13:04,558 --> 01:13:08,248
"Cinta itu penuh dengan kenakalan.
Bersikaplah riang dalam cinta."

755
01:13:08,398 --> 01:13:12,103
“Penerimaan lebih menyenangkan daripada penolakan.”

756
01:13:12,183 --> 01:13:16,131
"Kenapa takut?
Kamu akan jatuh cinta suatu hari nanti."

757
01:13:16,378 --> 01:13:19,739
[Musik]

758
01:14:02,072 --> 01:14:06,158
"Bahkan rasa sakit pun bisa diterima dalam cinta."

759
01:14:09,800 --> 01:14:13,586
"Bahkan rasa sakit pun bisa diterima dalam cinta."

760
01:14:13,724 --> 01:14:17,396
"Cinta adalah langit yang penuh kegembiraan"

761
01:14:17,540 --> 01:14:21,302
"Bahkan rasa sakit pun bisa diterima dalam cinta."

762
01:14:21,382 --> 01:14:24,902
"Cinta adalah langit yang penuh kegembiraan"

763
01:14:25,214 --> 01:14:28,916
"Kamu harus menoleransinya.
Kamu akan jatuh cinta suatu hari nanti."

764
01:14:29,281 --> 01:14:33,031
[Musik]

765
01:15:29,618 --> 01:15:32,751
Tangkap dia!

766
01:15:48,639 --> 01:15:50,784
[Ponsel berdering]

767
01:15:51,666 --> 01:15:55,142
Ya, Rahim, beritahu aku.
- Pak, mereka mencurigai saya; mereka mengejarku.

768
01:15:55,222 --> 01:15:57,460
Kamu ada di mana? - Saya sedang berlari
menuju stasiun Dadar dari Parel.

769
01:15:57,790 --> 01:15:59,717
Berapa jarak antara mereka dan Anda?
- Sekitar 100 kaki.

770
01:15:59,860 --> 01:16:01,539
Mereka akan membunuh saya, Pak.

771
01:16:01,937 --> 01:16:04,485
Jangan khawatir, Rahim.
Teruslah berlari lurus.

772
01:16:04,635 --> 01:16:06,181
Saya akan menangani situasinya. - Oke, Pak.

773
01:16:28,268 --> 01:16:30,046
Halo. Bioskop Chitra?

774
01:16:31,418 --> 01:16:35,258
Itu DCP Azad yang berbicara. DCP Azad. Ya.

775
01:16:35,679 --> 01:16:39,173
Ada bom di teater Anda.
Suruh orang-orang keluar dari sana.

776
01:16:39,253 --> 01:16:40,401
Apa yang kamu katakan, tuan?
Sebuah bom di teater?

777
01:16:40,481 --> 01:16:41,542
Bom! Berlari!

778
01:16:41,622 --> 01:16:42,898
Berlari! Berlari!

779
01:16:57,373 --> 01:17:00,261
Berlari! Berlari!

780
01:17:01,417 --> 01:17:03,780
Berlari! Berlari!

781
01:17:04,642 --> 01:17:08,580
Berlari! Berlari!

782
01:17:08,970 --> 01:17:11,670
Berlari! Berlari!

783
01:17:12,218 --> 01:17:13,875
Aku tidak akan membiarkanmu!

784
01:17:17,287 --> 01:17:19,050
Rahim, kamu baik-baik saja?
- Ya, tuan.

785
01:17:19,284 --> 01:17:20,862
Tapi kamu berpikir
trik yang sangat bagus, Pak.

786
01:17:21,378 --> 01:17:24,342
Mereka hampir membunuhku. Terima kasih tuan.

787
01:17:25,380 --> 01:17:28,002
Imam Masjid Jama adalah
datang ke sini dengan penerbangan pagi berikutnya.

788
01:17:28,164 --> 01:17:30,930
Mereka sedang membicarakan
membunuhnya di bandara.

789
01:17:31,188 --> 01:17:35,730
Pendeta?
Mengapa mereka ingin membunuh pendeta itu?

790
01:17:38,594 --> 01:17:40,973
[Ponsel berdering]

791
01:17:56,391 --> 01:17:59,634
[Anjing menggonggong]

792
01:18:07,429 --> 01:18:11,009
Rahim, jika kamu melihat salah satu dari mereka di sekitar,
beritahu saya. - Pak. Oke.

793
01:18:12,555 --> 01:18:15,247
Kamble! - Pak. Tidak ada yang mau
mendekati pendeta itu. - Benar, tuan.

794
01:18:15,327 --> 01:18:16,720
“Mohon perhatiannya.”

795
01:18:17,067 --> 01:18:22,154
‘Maskapai penerbangan India mengumumkan
keberangkatan IC972 ke Chennai.'

796
01:18:22,447 --> 01:18:25,092
‘Penumpang diminta
pergi untuk pemeriksaan keamanan.'

797
01:18:25,216 --> 01:18:27,766
Pak!
- Dengar, bahkan VIP dan VVIP...

798
01:18:27,967 --> 01:18:30,982
...tidak akan masuk tanpa diperiksa.
- Oke, Pak.

799
01:18:31,874 --> 01:18:34,567
Pak!
- Ya, Deshmukh, apakah semuanya siap?

800
01:18:34,687 --> 01:18:36,238
Semuanya telah diatur
sesuai instruksi Anda.

801
01:18:36,318 --> 01:18:38,888
Tiwari ada di gerbang no. 1.
Shanbaug ada di gerbang no. 2.

802
01:18:39,012 --> 01:18:40,606
Dan Sharma ada di gerbang no. 3.

803
01:18:40,975 --> 01:18:42,522
Penerbangan akan mendarat tepat pukul 7.

804
01:18:42,602 --> 01:18:44,869
Pendeta akan mencapai gerbang no. 1 jam 7:15.

805
01:18:44,989 --> 01:18:48,407
Dan saya juga sudah mengaturnya
150 pasukan komando khusus seperti yang Anda katakan.

806
01:18:48,547 --> 01:18:50,355
Mereka berjaga di luar bandara.

807
01:18:50,806 --> 01:18:52,629
Mereka akan tetap bersama kita
sampai pendeta...

808
01:18:52,709 --> 01:18:54,541
...naik penerbangan ke Delhi.

809
01:18:55,343 --> 01:18:58,486
Tuan, jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menanyakan sesuatu? - Teruskan.

810
01:18:59,235 --> 01:19:01,255
Begitu besarnya keamanan bagi seorang pendeta?

811
01:19:01,783 --> 01:19:04,121
Kami tidak memiliki banyak keamanan
bahkan ketika Bill Clinton datang ke sini.

812
01:19:04,553 --> 01:19:07,510
Tuan Deshmukh, pendeta datang ke sini...

813
01:19:07,590 --> 01:19:09,320
...untuk pertemuan di
kesatuan umat Hindu dan Islam.

814
01:19:10,040 --> 01:19:12,363
Kami telah menerima informasi
bahwa seseorang ingin membunuhnya.

815
01:19:12,814 --> 01:19:14,844
Jika itu terjadi,
kerusuhan akan pecah tidak hanya di Mumbai,...

816
01:19:15,147 --> 01:19:17,018
...tapi seluruh negeri.

817
01:19:17,485 --> 01:19:20,460
Ribuan orang akan mati.
Dan aku tidak ingin hal itu terjadi.

818
01:19:21,357 --> 01:19:24,131
Itu sebabnya kami sangat ketat
keamanan di sini. Dipahami? - Ya, tuan.

819
01:19:25,173 --> 01:19:27,414
Waspada.
- Benar, tuan.

820
01:19:43,012 --> 01:19:45,959
Tuan Fransiskus,
ada keamanan yang sangat ketat di sini.

821
01:19:46,798 --> 01:19:50,011
Sepertinya DCP Azad
telah mengetahui tentang rencana kita...

822
01:19:50,727 --> 01:19:53,388
... itu sebabnya dia menaruh miliknya
petugas terpilih berjaga di sini.

823
01:19:54,219 --> 01:19:56,835
Kami harus membatalkannya
rencana kami untuk membunuh pendeta itu.

824
01:19:57,900 --> 01:20:01,787
Jika kami membatalkan rencana ini,
Tiger, mereka akan membatalkan hidup kita.

825
01:20:02,146 --> 01:20:07,757
Jangan khawatir. Imam akan melakukannya
mati di tangan polisi. - Bagaimana?

826
01:20:09,087 --> 01:20:11,385
DCP Azad pasti akan memanggil...

827
01:20:11,465 --> 01:20:13,243
...pasukan komando untuk
keamanan pendeta.

828
01:20:14,116 --> 01:20:16,357
Anda akan bergabung dengan mereka
sebagai salah satu komando...

829
01:20:17,073 --> 01:20:20,217
...dan akan keluar dengan mudah
ketika pekerjaanmu selesai.

830
01:20:38,795 --> 01:20:40,226
[Pengumuman bandara]
'Mohon perhatian Anda!'

831
01:20:40,526 --> 01:20:46,688
'Penerbangan A3R India
Maskapai penerbangan telah tiba tepat waktu.’

832
01:21:02,222 --> 01:21:05,630
Kami hampir selesai
terorisme dari negara kita.

833
01:21:06,703 --> 01:21:10,422
Tapi masih ada lahar
yang terus meletus berkali-kali.

834
01:21:11,292 --> 01:21:16,110
Jadi, Anda dan saya akan memilikinya
untuk selalu waspada.

835
01:21:19,848 --> 01:21:25,014
Kesalahan kecil kita bisa
menjadi masalah besar bagi bangsa kita.

836
01:21:37,359 --> 01:21:39,279
Ada apa, sayang?
Begitu banyak keamanannya?

837
01:21:39,471 --> 01:21:41,059
Apakah PM akan melakukannya
datang dengan penerbangan berikutnya?

838
01:21:41,631 --> 01:21:43,695
Keamanan ini untuk Anda, Pak.
- Untukku?

839
01:21:43,877 --> 01:21:46,382
Ya, hidupmu dalam bahaya.
- Apa?

840
01:21:49,914 --> 01:21:51,814
Itu bukan sebuah pertanyaan
dari kehidupan satu orang saja.

841
01:21:53,044 --> 01:21:55,088
Banyak orang yang tidak bersalah mungkin akan mati.

842
01:22:02,062 --> 01:22:03,104
Di sebelah kanan!

843
01:22:04,289 --> 01:22:05,600
Tentang giliran!

844
01:22:16,471 --> 01:22:18,457
[Tembakan]

845
01:22:27,686 --> 01:22:28,777
Ayo masuk ke dalam.

846
01:22:32,865 --> 01:22:36,825
Bagaimana Pak bisa mengenalinya
teroris di antara begitu banyak pasukan komando?

847
01:22:36,905 --> 01:22:39,675
Itulah hal istimewa tentang DCP,
Moustad Singh. - Ya.

848
01:22:39,807 --> 01:22:42,291
Apa maksudnya 'tentang belokan'?
- Untuk berbalik. Benar.

849
01:22:42,525 --> 01:22:45,221
Namun DCP telah menginstruksikan
pasukan komando sebelumnya...

850
01:22:45,357 --> 01:22:47,871
...bahwa ketika dia meminta mereka untuk berbalik,
duduk saja.

851
01:22:48,207 --> 01:22:52,593
Teroris tidak mengetahuinya.
Orang malang itu berbalik dan mati.

852
01:22:53,139 --> 01:22:55,701
Pendeta, sama-sama di Mumbai.

853
01:22:56,493 --> 01:22:59,061
Saya berjanji Anda tidak akan melakukannya
menghadapi masalah apa pun di sini.

854
01:22:59,877 --> 01:23:01,593
Saya bersyukur kepada Allah sejuta kali.

855
01:23:02,631 --> 01:23:06,975
Saya yakin sekarang bahwa sampai
kami memiliki petugas seperti Anda di negara kami...

856
01:23:07,425 --> 01:23:11,763
...rencana untuk menjadikan Hindu dan
Perjuangan umat Islam tidak akan berhasil. Amin.

857
01:23:12,951 --> 01:23:14,199
Datang.

858
01:23:54,248 --> 01:23:55,328
Membaca.

859
01:23:57,619 --> 01:23:59,484
[Tertawa]

860
01:23:59,816 --> 01:24:02,291
Anda cukup pintar. Anda mengalahkan petugas saya,
memasukkan uang ke dalam sakunya...

861
01:24:02,658 --> 01:24:04,533
...agar pesan Anda dapat sampai...

862
01:24:04,613 --> 01:24:07,272
...gengmu dan mereka
akan membunuh pendeta itu.

863
01:24:08,135 --> 01:24:13,108
Kemudian seorang Muslim akan menyerang
seorang Hindu dan kemudian terjadi kerusuhan.

864
01:24:15,809 --> 01:24:17,916
Namun apa yang Anda rencanakan tidak terjadi.

865
01:24:19,394 --> 01:24:21,667
Sekarang segalanya akan terjadi sesuai rencanaku.

866
01:24:22,882 --> 01:24:25,312
Kamu bilang aku tidak akan bisa
untuk mendapatkan petunjuk atau bukti dari Anda.

867
01:24:26,333 --> 01:24:27,743
Tapi saya telah menemukan bukti.

868
01:24:32,242 --> 01:24:36,177
Pertama, aku akan membunuh anak buahmu dan kemudian kamu.

869
01:25:03,390 --> 01:25:04,470
Berhenti, berhenti!

870
01:25:05,611 --> 01:25:06,892
Mundur sedikit.
- Ya, tuan.

871
01:25:09,512 --> 01:25:10,606
Berhenti di sini.

872
01:25:11,731 --> 01:25:14,089
Perbesar sedikit.
- Tunggu sebentar.

873
01:25:17,275 --> 01:25:19,489
Dia orang yang sama
Saya syuting di bandara hari itu.

874
01:25:19,975 --> 01:25:21,151
Tapi siapa yang bersamanya?

875
01:25:21,913 --> 01:25:23,395
Perbesar dia.
- Tentu, Pak.

876
01:25:29,995 --> 01:25:31,201
Fransiskus?

877
01:25:33,079 --> 01:25:36,931
Saudara laki-laki! DCP itu datang ke sini;
melarikan diri! - DCP Azad?

878
01:26:06,094 --> 01:26:07,874
Katakan padaku, siapa yang mengirimmu ke bandara?

879
01:26:13,943 --> 01:26:15,654
Shankar Singhania.

880
01:26:16,009 --> 01:26:19,901
[Menyanyikan mantra]

881
01:26:35,687 --> 01:26:40,179
“Damai. Damai.”

882
01:26:57,597 --> 01:26:59,650
Itu tempat yang bagus; Saya sangat menyukainya.

883
01:26:59,814 --> 01:27:03,204
Ya, candi ini sudah sangat tua,
lebih dari 100 tahun.

884
01:27:03,328 --> 01:27:05,812
Dan lihatlah keindahannya;
itu masih dalam keadaan yang sama.

885
01:27:05,892 --> 01:27:10,590
Saya tidak berbicara tentang kuil,
tapi 500 hektar tanah di sekitarnya.

886
01:27:11,425 --> 01:27:14,549
Para pendetalah yang berbicara tentang kuil.
Saya pengusaha.

887
01:27:15,586 --> 01:27:19,008
Saya menyukai sebidang tanah ini; Saya menginginkannya.

888
01:27:19,088 --> 01:27:21,072
Tapi... tapi itu tertulis
atas nama perwalian kuil.

889
01:27:22,080 --> 01:27:24,509
Entah itu tertulis
atas nama candi atau...

890
01:27:24,898 --> 01:27:26,090
Shankar Singhania, sama saja.

891
01:27:26,832 --> 01:27:31,276
Sebab, manusia butuh tanah, bukan Tuhan.

892
01:27:35,551 --> 01:27:40,279
Pindahkan berhala Tuhan atau pindahkan kuil,
Saya ingin tanah ini.

893
01:27:41,394 --> 01:27:43,997
Katakan saja harganya
dengan komisi Anda.

894
01:27:50,700 --> 01:27:52,216
Apakah kamu sudah gila!
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

895
01:27:53,169 --> 01:27:55,014
Tahukah anda siapa Shankar Singhania itu?

896
01:27:56,830 --> 01:28:01,374
Untuk pengetahuan Anda,
dia termasuk di antara 10 orang terkaya di India.

897
01:28:02,355 --> 01:28:06,115
Dia membayar pajak sebanyak anggaran
pemerintahan Maharashtra selama 1 bulan.

898
01:28:06,732 --> 01:28:10,214
Tidak ada partai politik yang bisa hadir
memerintah tanpa dukungannya di Maharashtra.

899
01:28:11,280 --> 01:28:14,004
Anda berbicara tentang Maharashtra?
Jika Tuan Shankar menginginkan...

900
01:28:14,084 --> 01:28:16,896
...dia bisa mengubah aturan
pemerintah pusat juga dalam waktu 24 jam.

901
01:28:18,201 --> 01:28:20,781
Tahukah kamu semuanya
yang telah dia lakukan untuk negara?

902
01:28:21,306 --> 01:28:24,261
Dia punya sekolah,
perguruan tinggi dan rumah sakit yang dibangun untuk manusia.

903
01:28:24,591 --> 01:28:28,731
Dia telah bekerja untuk setiap komunitas.
Itu sebabnya orang-orang sangat mencintainya.

904
01:28:29,009 --> 01:28:32,001
Bisa dibilang orang-orang hampir memujanya.

905
01:28:32,999 --> 01:28:37,206
Lupakan orang-orangnya, Pak. Bahkan kita mendatanginya
ketika kita menghadapi suatu masalah.

906
01:28:37,439 --> 01:28:40,955
Kami mencari bantuannya.
Dan dia membantu kita tanpa harapan apa pun.

907
01:28:42,185 --> 01:28:44,203
Tahukah kamu maksudnya menuduh...

908
01:28:44,283 --> 01:28:46,461
... orang yang seperti itu
terlibat dengan teroris?

909
01:28:47,198 --> 01:28:50,195
Orang-orang akan menertawakan kita;
mereka akan mengatakan polisi sudah gila.

910
01:28:50,802 --> 01:28:52,070
Maaf pak, tapi gengsi...

911
01:28:52,150 --> 01:28:54,036
... departemen kepolisian akan hancur.

912
01:28:54,680 --> 01:28:57,733
Apakah kita masih mempunyai prestise yang tinggi?

913
01:28:59,541 --> 01:29:00,613
Agar seseorang merasa terhina...

914
01:29:00,693 --> 01:29:02,165
...dia harus makan beberapa
prestise di tempat pertama.

915
01:29:02,930 --> 01:29:07,505
Kita tahu betul apa yang dilakukan orang awam
berpikir tentang petugas polisi.

916
01:29:08,330 --> 01:29:10,678
Kami tidak memegang gambar
lebih baik daripada para preman.

917
01:29:11,435 --> 01:29:16,025
Jika dompet orang miskin dicuri,
dan dia datang ke kantor polisi...

918
01:29:16,498 --> 01:29:19,610
...untuk mendaftarkan keluhan, kami
perlakukan dia seolah-olah dialah pelakunya sendiri.

919
01:29:20,495 --> 01:29:21,815
Kapan dompet Anda dicuri?

920
01:29:22,333 --> 01:29:24,673
Jam berapa saat itu?
Apa yang kamu lakukan di sana?

921
01:29:25,011 --> 01:29:26,383
Berapa banyak uang yang Anda miliki di dompet?

922
01:29:26,533 --> 01:29:28,205
Bagaimana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

923
01:29:28,853 --> 01:29:31,492
Kami membuatnya mati rasa dengan mengajukan pertanyaan yang tidak berguna.

924
01:29:32,047 --> 01:29:34,739
Kemudian dia diminta untuk mengambilkan secangkir teh
dan sebungkus rokok.

925
01:29:35,422 --> 01:29:37,095
Dia terpaksa pergi.

926
01:29:37,560 --> 01:29:40,186
Setelah dia pergi,
kita berdiskusi satu sama lain...

927
01:29:40,266 --> 01:29:41,971
...siapa pencopet di daerah itu.

928
01:29:42,211 --> 01:29:45,728
Pandu? Tidak, dia pergi ke tempat asalnya.
Maka itu pasti Raju.

929
01:29:45,808 --> 01:29:50,086
Raju dipanggil. Dia tidak ditangkap,
tapi kami mengambil bagian kami darinya.

930
01:29:50,498 --> 01:29:53,971
Dan itu meningkatkan kita
prestisenya cukup tinggi, kan?!

931
01:29:55,096 --> 01:29:58,795
Jika pengendara sepeda berjalan sedikit
melampaui rambu lalu lintas...

932
01:29:58,875 --> 01:30:01,029
...dalam ketergesaannya untuk mencapai
kantor tepat waktu, ini bencana.

933
01:30:01,389 --> 01:30:04,006
Parkirkan skuter di satu sisi.
Tunjukkan pada saya lisensi Anda.

934
01:30:04,366 --> 01:30:07,750
Apakah lampu skuter Anda berfungsi?
Apakah bannya baik-baik saja?

935
01:30:08,004 --> 01:30:09,414
Apakah Anda punya cukup bensin?

936
01:30:09,586 --> 01:30:14,064
Kami menanyainya seolah-olah memang demikian
mencoba melintasi perbatasan negara!

937
01:30:14,438 --> 01:30:16,741
Dan ketegasan ini
bukan demi hukum...

938
01:30:17,289 --> 01:30:18,857
...tapi untuk penghasilannya sendiri.

939
01:30:19,133 --> 01:30:20,619
Apapun uang tambahannya
kita mendapat penghasilan dengan cara ini bagus.

940
01:30:21,036 --> 01:30:24,458
Dan itu meningkatkan kita
prestisenya cukup tinggi, kan?!

941
01:30:26,132 --> 01:30:28,771
Para pengusaha, broker...

942
01:30:28,973 --> 01:30:30,812
...dan penjahat disambut baik
di kantor polisi.

943
01:30:31,291 --> 01:30:35,416
Mereka ditawari tempat duduk; tidak
yang menaikkan gengsi departemen kita?

944
01:30:36,991 --> 01:30:40,944
Jika kejahatan meningkat dari hari ke hari,
kami bertanggung jawab untuk itu.

945
01:30:41,769 --> 01:30:43,905
Jika pencopet kemarin membunuh...

946
01:30:43,985 --> 01:30:46,688
orang-orang saat ini
kami bertanggung jawab untuk itu.

947
01:30:47,513 --> 01:30:53,212
Jika saat ini seorang pengedar narkoba memperdagangkan senjata,
kami bertanggung jawab untuk itu.

948
01:30:54,112 --> 01:30:58,491
Seseorang yang menjalankan rumah bordil
menjalankan pemerintahan suatu hari nanti...

949
01:30:58,571 --> 01:31:00,581
...dan kami bertanggung jawab untuk itu.

950
01:31:04,250 --> 01:31:07,457
Kami berbaris pada hari pertama
setiap bulan untuk mengambil gaji kami.

951
01:31:08,619 --> 01:31:10,278
Tapi darimana uang itu berasal?

952
01:31:10,756 --> 01:31:15,021
Dari pemerintah?
Dari beberapa MLA atau menteri? Tidak.

953
01:31:15,874 --> 01:31:17,477
Itu adalah uang rakyat.

954
01:31:17,969 --> 01:31:21,977
Orang-orang yang tidak kita miliki
bahkan berbicara baik-baik dengannya.

955
01:31:24,012 --> 01:31:27,405
Pemerintah telah menunjuk
pasukan komando untuk menjaga perbatasan...

956
01:31:27,901 --> 01:31:29,861
...dan kami untuk menjaga masyarakat.

957
01:31:30,884 --> 01:31:34,662
Orang-orang militer memenuhi tugas mereka.
Tapi bagaimana dengan kita?

958
01:31:36,068 --> 01:31:38,422
Ketika beberapa militer kita
laki-laki tewas dalam perang Kargil,...

959
01:31:38,618 --> 01:31:39,996
...seluruh bangsa menangis.

960
01:31:40,447 --> 01:31:44,778
Namun ketika seorang petugas polisi meninggal,
orang merasa agak bahagia.

961
01:31:45,387 --> 01:31:48,397
Mereka bilang, bagus;
kita menyingkirkan satu penerima suap.

962
01:31:50,103 --> 01:31:55,569
Tidak, kita harus mengubah situasi ini.
Kita harus mengubah citra kita.

963
01:31:55,730 --> 01:31:57,860
Agar masyarakat bisa berbicara
beberapa kata-kata baik untuk kita juga.

964
01:31:58,418 --> 01:32:00,020
Dan itu tidak akan terjadi pada...

965
01:32:00,100 --> 01:32:01,370
...memiliki kuil
di kantor polisi...

966
01:32:01,450 --> 01:32:03,830
...atau menulis beberapa
kutipan bagus di dinding.

967
01:32:04,058 --> 01:32:05,330
Kita harus melakukan sesuatu yang luar biasa.

968
01:32:06,362 --> 01:32:08,864
Kita harus menunjukkan penjahatnya
kekuasaan departemen kepolisian.

969
01:32:09,140 --> 01:32:11,072
Entah dia seorang pencopet belaka,...

970
01:32:11,152 --> 01:32:13,760
...atau orang kaya dan berpengaruh
pria Shankar Singhania.

971
01:32:14,252 --> 01:32:18,872
Hanya dengan cara itulah masyarakat akan melakukannya
mendukung kami dan menghormati kami.

972
01:32:23,042 --> 01:32:25,478
Oke, Anda bisa melanjutkan.

973
01:32:28,118 --> 01:32:29,156
Terima kasih tuan.

974
01:32:31,082 --> 01:32:32,516
Apa yang kamu lakukan disana, duffers?

975
01:32:33,116 --> 01:32:36,074
Kenapa kamu tidak menembak Francis
sebelum dia menyebut nama papa?

976
01:32:38,006 --> 01:32:43,226
Aku akan membunuhnya sebelum keesokan paginya.
Dia akan mati di tanganku.

977
01:32:43,306 --> 01:32:44,444
Sanjaya!

978
01:32:50,102 --> 01:32:51,752
Tidak... tidak, ayah.

979
01:32:52,472 --> 01:32:54,808
Bagaimana bisa pengkhianat itu
menyebutkan namamu?

980
01:32:54,888 --> 01:32:56,388
[Tertawa]

981
01:32:56,468 --> 01:33:01,574
Anakku, orang miskin biasanya menunjuk
kepada mereka yang lebih kaya. Jangan marah.

982
01:33:02,247 --> 01:33:03,459
Semuanya akan diurus.

983
01:33:03,837 --> 01:33:07,239
Lakukan satu hal; pergi ke peternakan kami
rumah bersama teman-temanmu selama beberapa hari.

984
01:33:07,395 --> 01:33:09,567
Tapi, ayah...
- Ayo, pergi dan bersenang-senanglah.

985
01:33:11,217 --> 01:33:16,881
Gila!
- Ya, tuan? - Jaga anakku.

986
01:33:18,327 --> 01:33:23,625
Dia muda dan pemarah.
Tangani dia dengan hati-hati. - Oke, Pak.

987
01:33:28,989 --> 01:33:31,671
Pak! Tolong, setujui apa yang saya katakan.

988
01:33:32,289 --> 01:33:36,855
Pergi ke luar India selama beberapa hari.
Antusiasme Azad akan padam saat itu.

989
01:33:37,437 --> 01:33:42,381
Salah! Antusiasme yang satu...

990
01:33:43,899 --> 01:33:49,389
...siapa yang jujur dan siapa
hidup untuk bangsanya tidak pernah mati.

991
01:33:50,409 --> 01:33:52,935
Tidak peduli sudut mana
dari dunia tempatku bersembunyi,...

992
01:33:53,505 --> 01:33:55,533
...Azad tidak akan berhenti mengejarku.

993
01:33:56,343 --> 01:34:01,275
Saya tidak peduli dengan hukum
atau penangkapan atau pengadilan.

994
01:34:02,325 --> 01:34:04,221
Saya hanya merawat anak saya.

995
01:34:06,039 --> 01:34:09,669
Azad seharusnya tidak memperhatikan anakku, Sanjay.

996
01:34:11,067 --> 01:34:14,961
Jadi waktunya telah tiba ketika saya harus melakukannya
hadapi dia, bukan sembunyi darinya.

997
01:34:17,211 --> 01:34:20,997
Lakukan ini, umumkan
daerah tetangga...

998
01:34:21,837 --> 01:34:24,669
...yang akan saya distribusikan
biji-bijian dan pakaian keesokan paginya.

999
01:34:25,749 --> 01:34:28,569
Saat massa ini berkumpul di luar rumahku...

1000
01:34:29,043 --> 01:34:33,729
...termasuk sekitar 40 hingga 50
orang-orang kita bersama mereka dengan senjata.

1001
01:34:34,863 --> 01:34:39,603
Begitu Azad mencoba menangkapku,
tembak dia di sana dan kemudian.

1002
01:34:40,575 --> 01:34:42,093
Jaga satu hal saja.

1003
01:34:43,173 --> 01:34:47,313
Ini akan terlihat seperti
publik membunuhnya karena marah.

1004
01:34:49,215 --> 01:34:52,935
Dan kemudian hukum akan tidak berdaya.

1005
01:34:54,549 --> 01:34:59,433
Karena massa tidak memiliki identitas.

1006
01:35:02,625 --> 01:35:05,883
Punya rencananya?
Bergabunglah dengan kerumunan sebagai salah satu dari mereka.

1007
01:35:06,555 --> 01:35:11,860
Jika DCP Azad mencoba menangkap Tuan Singhania,
serang dia. Mengerti? - Ya!

1008
01:35:12,216 --> 01:35:15,986
Pak! DCP ada di sini.
- Baiklah, suruh dia masuk.

1009
01:35:21,170 --> 01:35:23,992
Selamat datang, Azad. Salam.

1010
01:35:25,443 --> 01:35:27,054
[Tertawa]

1011
01:35:30,068 --> 01:35:35,693
Aku tahu kamu akan datang,
tapi aku tidak tahu kamu akan datang secepat ini.

1012
01:35:37,100 --> 01:35:41,722
Saya pikir saya butuh waktu terlalu lama untuk datang ke sini.
Seharusnya aku datang lebih awal.

1013
01:35:41,802 --> 01:35:44,017
[Tertawa]

1014
01:35:44,394 --> 01:35:49,475
Azad, bekerja samalah denganku sedikit,
dukung saya.

1015
01:35:50,507 --> 01:35:51,668
Anda akan mendapatkan manfaatnya.

1016
01:35:52,691 --> 01:35:55,082
Anda bekerja sama dengan saya dan ikut dengan saya.

1017
01:35:55,530 --> 01:35:57,406
Aku akan menjadikanmu sebuah pemerintahan
tamu (tahanan) ...

1018
01:35:57,676 --> 01:35:59,388
...dan akan menjagamu dengan baik.

1019
01:36:03,428 --> 01:36:06,526
Mungkin Anda tidak tahu
bahwa bahkan perwira besar,...

1020
01:36:07,391 --> 01:36:10,546
...seniormu, sujudlah padaku.

1021
01:36:10,626 --> 01:36:12,429
Mungkin Anda tidak mengetahuinya, itu...

1022
01:36:12,878 --> 01:36:17,388
...Raj Shekhar Azad membungkuk
hanya sampai pada bendera nasional kita.

1023
01:36:18,909 --> 01:36:21,508
Dengar, Azad, kata-kata seperti itu kedengarannya bagus...

1024
01:36:21,588 --> 01:36:25,561
...dari petugas baru itu
yang baru saja bergabung dengan kepolisian.

1025
01:36:27,129 --> 01:36:30,759
Anda adalah seorang perwira polisi senior,
Anda telah bekerja selama bertahun-tahun.

1026
01:36:32,254 --> 01:36:37,107
Cobalah dan pahami aku. Jadilah temanku.

1027
01:36:37,415 --> 01:36:41,232
Seorang pemburu tidak menghasilkan
berteman dengan mangsanya.

1028
01:36:44,000 --> 01:36:46,326
Anda akan memburu Shankar Singhania?

1029
01:36:47,015 --> 01:36:49,970
Anda menyebut kematian Anda.
- Hai! Jangan berteriak.

1030
01:36:50,503 --> 01:36:53,429
Atau aku akan menghabisimu segera.

1031
01:36:55,483 --> 01:36:57,808
Inspektur!
- Ya, tuan?

1032
01:37:12,592 --> 01:37:13,620
Ayo.

1033
01:37:13,700 --> 01:37:16,875
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1034
01:37:16,955 --> 01:37:20,265
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1035
01:37:20,345 --> 01:37:23,729
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1036
01:37:23,809 --> 01:37:27,353
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1037
01:37:27,433 --> 01:37:30,563
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1038
01:37:30,643 --> 01:37:34,298
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1039
01:37:34,378 --> 01:37:38,011
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1040
01:37:38,091 --> 01:37:41,581
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1041
01:37:41,661 --> 01:37:44,667
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1042
01:37:46,892 --> 01:37:48,243
[Tertawa]

1043
01:37:48,488 --> 01:37:53,404
Anda cukup suka berburu, ya?
Mengapa kamu berhenti? Teruskan.

1044
01:37:54,730 --> 01:37:55,951
[Tertawa]

1045
01:37:57,155 --> 01:38:01,515
Pengagum saya tidak menyayangkan siapa pun
yang bahkan berani menunjuk ke arahku.

1046
01:38:02,686 --> 01:38:08,095
Tapi kamu telah memborgolku.
Coba pikirkan apa yang akan mereka lakukan terhadap Anda.

1047
01:38:09,361 --> 01:38:15,174
Ini belum terlambat. Bebaskan aku
dan minta maaf padaku di depan semua orang.

1048
01:38:15,818 --> 01:38:17,728
Saya akan meyakinkan mereka dan menenangkan mereka.

1049
01:38:18,360 --> 01:38:20,520
Kalau begitu kamu bisa pulang.

1050
01:38:20,714 --> 01:38:22,008
Lepaskan dia!

1051
01:38:22,312 --> 01:38:25,087
Kami tidak akan membiarkanmu membawanya bahkan
jika kita harus menyerahkan nyawa kita.

1052
01:38:25,259 --> 01:38:29,505
Dia adalah penyedia kami.
- Kamu hanya bisa membawanya ke mayat kita.

1053
01:38:29,707 --> 01:38:32,865
Beraninya kamu memborgol
orang suci seperti dia?

1054
01:38:33,172 --> 01:38:35,190
Lepaskan dia atau itu tidak baik untukmu.

1055
01:38:35,603 --> 01:38:39,705
Jika Anda bergerak selangkah lebih maju,
kita akan mengalami pertumpahan darah di sini. - Hai!

1056
01:38:43,824 --> 01:38:47,919
Lihat, pergilah dari sini dengan tenang
dan biarkan kami melakukan tugas kami.

1057
01:38:48,849 --> 01:38:50,447
Atau aku harus menembak kalian semua.

1058
01:38:50,717 --> 01:38:52,569
Anda mencoba menindas kami
dengan senjatamu?

1059
01:38:52,728 --> 01:38:54,961
Tembak kami jika Anda punya nyali.
- Ya, tembak kami.

1060
01:38:55,213 --> 01:38:58,267
Kami akan dengan senang hati mati demi Tuan Singhania.

1061
01:38:58,405 --> 01:38:59,461
Api!

1062
01:38:59,541 --> 01:39:01,067
[Tembakan]

1063
01:39:02,209 --> 01:39:05,413
Lari! Berlari!

1064
01:39:07,008 --> 01:39:10,688
Berlari! Berlari!

1065
01:39:15,387 --> 01:39:20,209
Bagaimana kamu bisa menembak dengan cara ini?
Anda membunuh 5 orang saya. Aku tidak akan membiarkanmu.

1066
01:39:20,412 --> 01:39:21,852
Anda harus menjawabnya.

1067
01:39:23,578 --> 01:39:26,016
Saya tidak akan menjawab;
mereka akan menjawab sendiri.

1068
01:39:35,040 --> 01:39:38,370
Apa yang kamu lihat?
Saya menggunakan teknik yang sama seperti yang Anda lakukan.

1069
01:39:39,052 --> 01:39:43,245
Anda termasuk 50 orang Anda
di antara orang banyak sebagai orang baik.

1070
01:39:44,009 --> 01:39:48,149
Saya hanya memasukkan 5 petugas saya
di kerumunan yang sama dengan preman.

1071
01:39:50,496 --> 01:39:55,393
Ini disebut mengobati
seseorang sesuai statusnya. Mengerti?

1072
01:39:56,009 --> 01:39:57,216
Ayo.

1073
01:40:03,104 --> 01:40:06,805
Pak Azad, masalah istri anda
bersifat psikologis dan bukan fisik.

1074
01:40:07,225 --> 01:40:09,904
Kematian ayahnya sangat mengejutkannya.

1075
01:40:10,389 --> 01:40:13,202
Saya telah meresepkan beberapa obat,
tapi kamu bisa mengerti.

1076
01:40:13,412 --> 01:40:14,664
Aku akan pergi sekarang.

1077
01:40:17,574 --> 01:40:19,719
Rahim!
- Pak. - Waspada besok.

1078
01:40:20,807 --> 01:40:23,904
Sangat penting bagi Francis
sampai di pengadilan besok. - Ya, tuan.

1079
01:40:26,004 --> 01:40:31,425
Selamat pagi, Shri Krishna Arjun.
- Kamu segera lupa namaku.

1080
01:40:31,763 --> 01:40:35,325
Duduk. Nama saya Raj Shekhar Azad.

1081
01:40:37,306 --> 01:40:40,853
Apapun yang saya katakan memiliki seribu
arti yang berbeda, DCP.

1082
01:40:42,616 --> 01:40:44,949
Anda akan memahaminya pada akhirnya.
- Benar-benar?

1083
01:40:45,744 --> 01:40:49,703
Tapi ada apa? Anda sedang mencari
sangat pintar dalam pakaian ini hari ini.

1084
01:40:49,783 --> 01:40:51,046
[Tertawa]

1085
01:40:51,459 --> 01:40:52,996
Ini juga berarti sesuatu.

1086
01:40:53,670 --> 01:40:57,286
Setiap kali suatu kasus terselesaikan,
Saya memakai pakaian seperti itu.

1087
01:41:00,400 --> 01:41:04,892
Itu berarti Anda sudah mengetahuinya
pembunuh ayah mertuaku. - Ya.

1088
01:41:13,585 --> 01:41:15,505
Perbuatan suci ini dilakukan oleh Anda.

1089
01:41:16,346 --> 01:41:19,142
Anda adalah orang yang
DGP menelepon terakhir sebelum meninggal.

1090
01:41:21,074 --> 01:41:24,272
Kami menemukan nomor Anda di
daftar panggilan ponselnya.

1091
01:41:25,382 --> 01:41:29,738
Peluru ditemukan di tubuhnya
cocok dengan pistol servis Anda.

1092
01:41:30,650 --> 01:41:34,574
Saya telah mengumpulkan beberapa lagi
bukti-bukti selain ini. Saya punya!

1093
01:41:36,890 --> 01:41:40,754
Tapi aku telah menghancurkannya
bukti-bukti itu untuk selamanya.

1094
01:41:44,102 --> 01:41:50,042
Karena Anda tidak membunuh DGP
Suryapratap Singh; kamu membunuhnya.

1095
01:41:51,776 --> 01:41:54,806
Sama halnya dengan Pandawa
bunuh Korawa di Mahabharata.

1096
01:41:56,432 --> 01:41:59,330
Ketika Arjun melihatnya
saudara sendiri sebelum dia...

1097
01:42:00,590 --> 01:42:03,416
...dan meletakkan busurnya,
Shri Krishna telah memberinya pelajaran.

1098
01:42:04,946 --> 01:42:10,034
Tapi dalam pertempuran ini kamu
adalah Krishna dan Arjun juga.

1099
01:42:14,348 --> 01:42:16,694
Itu sebabnya aku memanggilmu Krishna Arjun.

1100
01:42:25,046 --> 01:42:28,514
Dalam perang itu ada Pandawa
di satu sisi dan Korawa di sisi lain.

1101
01:42:29,582 --> 01:42:32,660
Tapi dalam perang ini ada Korawa...

1102
01:42:33,464 --> 01:42:35,006
...di sekeliling dan kamu
sendirian di tengah.

1103
01:42:35,858 --> 01:42:37,004
Namun, Anda sedang berjuang.

1104
01:42:39,032 --> 01:42:44,546
Jadi jika aku tidak bisa bergabung denganmu dalam pertempuran ini,
Setidaknya aku bisa membantumu.

1105
01:42:46,892 --> 01:42:48,002
Semoga beruntung.

1106
01:43:01,316 --> 01:43:02,768
Kamu membunuh ayahku?

1107
01:43:08,978 --> 01:43:13,704
Kamu telah membunuh ayahku!
Kamu telah membunuh ayahku!

1108
01:43:13,784 --> 01:43:18,308
Dengar, Anjani...
- Itulah yang saya lakukan sampai sekarang.

1109
01:43:19,754 --> 01:43:24,842
Aku sudah lama merindukan semua ini
hari untuk mengetahui siapa yang membunuh ayahku.

1110
01:43:26,144 --> 01:43:27,368
Dan kamu...

1111
01:43:29,728 --> 01:43:31,578
Bukankah tanganmu gemetar saat membunuh...

1112
01:43:32,488 --> 01:43:36,460
...pria yang menikah
putrinya untukmu?

1113
01:43:36,925 --> 01:43:38,536
Dengar, Anjani...
- Tidak!

1114
01:43:44,974 --> 01:43:47,516
Jangan sentuh aku.
- Lihat, sayang...

1115
01:43:47,734 --> 01:43:52,050
Jangan sentuh aku dengan itu
tangan atau aku akan bunuh diri.

1116
01:43:56,873 --> 01:44:01,940
Aku bahkan tidak bisa hidup sebentar bersamamu sekarang.
Tidak sebentar.

1117
01:44:03,056 --> 01:44:06,767
Kamu adalah seorang pembunuh sialan.
Anda seorang pembunuh.

1118
01:44:07,229 --> 01:44:09,683
[Menangis]

1119
01:44:28,309 --> 01:44:29,687
Salam.

1120
01:44:33,287 --> 01:44:35,198
Jadi, DCP Azad, apakah Anda menemukan...

1121
01:44:36,121 --> 01:44:39,772
...Tuan. Shankar Singhania seorang teroris?

1122
01:44:41,378 --> 01:44:43,456
Apakah menurut Anda dia adalah pengikut Gandhiji?

1123
01:44:45,826 --> 01:44:48,720
Lihat, jawaban atas sebuah pertanyaan
bukanlah pertanyaan lain.

1124
01:44:49,702 --> 01:44:53,190
Sebuah pertanyaan tidak ada artinya
ketika kamu tahu jawabannya.

1125
01:44:54,915 --> 01:44:58,758
Bisakah Anda membuktikannya ke pengadilan
itu Tuan Singhania...

1126
01:44:58,838 --> 01:45:02,183
...memiliki hubungan dengan teroris Wasim?

1127
01:45:02,263 --> 01:45:06,908
Ya, saya bisa membuktikan bahwa Pak Singhania punya
segala macam hubungan dengan teroris Wasim.

1128
01:45:06,988 --> 01:45:09,765
Benar-benar? Berapa banyak orang yang melakukannya
kamu menyuap untuk memberikan kesaksian palsu?

1129
01:45:11,167 --> 01:45:14,775
Itu adalah broker seperti Anda
yang menyuap para saksi.

1130
01:45:14,855 --> 01:45:20,010
Jaga bahasamu, DCP!
- Pikirkan pertanyaan konyolmu, Tuan Pengacara!

1131
01:45:20,090 --> 01:45:21,552
[Tertawa]

1132
01:45:21,750 --> 01:45:24,278
Pesan! Memesan! Memesan! Memesan!

1133
01:45:24,443 --> 01:45:29,003
Silakan, ajukan pertanyaan terkait
hanya untuk kasus ini. - Ya, Yang Mulia.

1134
01:45:30,039 --> 01:45:35,064
Yang Mulia, saya ingin bertanya
beberapa saksinya. - Ya. Melanjutkan.

1135
01:45:36,684 --> 01:45:40,366
Yang Mulia, saksi saya akan melakukannya
dibawa ke pengadilan sebentar lagi.

1136
01:45:40,871 --> 01:45:42,939
Saya butuh waktu.
- Izin diberikan.

1137
01:45:44,266 --> 01:45:45,985
[Rem berdecit]

1138
01:45:47,432 --> 01:45:49,720
Manoj! Rahim!

1139
01:45:50,470 --> 01:45:52,636
bola! Vivek!

1140
01:45:53,585 --> 01:45:54,883
Dimana semua orang?

1141
01:45:58,335 --> 01:46:02,904
Pak, saya mencarinya,
tapi mereka tidak bisa ditemukan. - Apa?!

1142
01:46:12,893 --> 01:46:17,543
Yang Mulia, saya sudah mengatakan itu
itu membuang-buang waktu pengadilan yang berharga.

1143
01:46:18,645 --> 01:46:20,101
Tidak ada gunanya menunggu.

1144
01:46:21,173 --> 01:46:24,024
DCP Azad tidak bisa menghadirkan saksi apa pun,...

1145
01:46:24,405 --> 01:46:26,086
...karena tidak ada
saksi terlebih dahulu.

1146
01:46:26,266 --> 01:46:30,390
Apa yang ingin Anda katakan, Pak Azad?
- Saya minta maaf, Yang Mulia.

1147
01:46:37,396 --> 01:46:40,382
Pengadilan membebaskan Tuan.
Singhania dengan hormat...

1148
01:46:40,629 --> 01:46:43,060
...dan memperingatkan departemen kepolisian untuk tidak...

1149
01:46:43,442 --> 01:46:45,318
...untuk melecehkan dan membawa pria baik mana pun...

1150
01:46:45,888 --> 01:46:50,523
...ke pengadilan sampai
itu memiliki bukti nyata.

1151
01:46:57,188 --> 01:46:58,302
Itu luar biasa.

1152
01:46:58,382 --> 01:47:00,798
Bagus sekali.
- Ambil ini.

1153
01:47:00,878 --> 01:47:02,397
Selamat, Tuan Singhania.

1154
01:47:05,320 --> 01:47:06,395
Selamat.

1155
01:47:16,222 --> 01:47:18,157
[Tertawa]

1156
01:47:18,642 --> 01:47:21,582
Jadi DCP Azad merasa sangat marah?

1157
01:47:22,579 --> 01:47:26,509
Inilah yang akhirnya terjadi pada orang-orang
dengan ketika mereka bertindak gegabah.

1158
01:47:29,734 --> 01:47:32,666
Anda ingin membuktikan pergaulan saya
dengan Wasim Khan, kan?

1159
01:47:33,672 --> 01:47:37,533
Aku memberitahumu di wajahmu,
Saya berhubungan dengannya.

1160
01:47:38,328 --> 01:47:43,496
Tapi seluruh departemen Anda
tidak bisa membuktikannya, apalagi Anda.

1161
01:47:45,951 --> 01:47:47,595
[Tertawa]

1162
01:47:47,912 --> 01:47:52,465
Saksi Anda tidak dapat hadir di pengadilan,
karena aku tidak membiarkannya.

1163
01:47:53,185 --> 01:47:55,188
Dan bahkan apa yang akan terjadi
jika dia sampai di sini entah bagaimana caranya?

1164
01:47:56,013 --> 01:47:57,626
Saya akan menyuap hakim.

1165
01:47:58,435 --> 01:48:03,475
Semuanya bisa dibeli di negara ini.
Harganya harus tepat.

1166
01:48:04,465 --> 01:48:08,522
Jika kamu bergandengan tangan denganku,
Anda akan mendapatkan harga yang bagus untuk itu.

1167
01:48:09,399 --> 01:48:13,150
Dan jika kamu menjadi musuhku,
Anda harus membayar harganya.

1168
01:48:14,260 --> 01:48:19,450
Sekarang terserah Anda apakah Anda
ingin mendapatkan harga atau membayar harga.

1169
01:49:01,100 --> 01:49:02,340
Berapa yang dia bayar
kamu membeli hati nuranimu?

1170
01:49:03,210 --> 01:49:06,540
Berapa banyak yang Anda kutip untuk kepercayaan saya?
- Aku akan memberitahumu.

1171
01:49:13,163 --> 01:49:17,070
Tolong, selamatkan anak-anakku.
Selamatkan anak-anakku.

1172
01:49:17,947 --> 01:49:19,613
Apa yang terjadi, Bhabhi (adik ipar)?
- Apa yang terjadi dengan anak-anak?

1173
01:49:19,905 --> 01:49:22,838
Shankar Singhania
laki-laki telah menculik anak-anakku.

1174
01:49:23,386 --> 01:49:25,772
Mereka bilang kamu telah ditahan
salah satu teman mereka.

1175
01:49:26,334 --> 01:49:30,497
Jika Anda tidak membebaskannya,
mereka akan membunuh anak-anakku.

1176
01:49:31,906 --> 01:49:35,318
Saya ingin anak-anak saya kembali.
Tolong, lepaskan orang itu.

1177
01:49:36,023 --> 01:49:39,660
Tidak, Bhabhi, kita tidak bisa membebaskannya.
- Tidak.

1178
01:49:40,610 --> 01:49:44,385
Anda tidak bisa melakukan itu. Tolong, bantu saya.

1179
01:49:44,947 --> 01:49:50,037
Anak-anakku... Aku mohon... Aku mohon padamu.

1180
01:49:50,117 --> 01:49:52,448
[Menangis]

1181
01:49:52,710 --> 01:49:55,951
Tolong... Tolong, selamatkan anak-anakku.

1182
01:50:00,601 --> 01:50:01,815
Manoj! Biarkan dia pergi.

1183
01:50:09,601 --> 01:50:10,967
Silakan datang.

1184
01:50:15,219 --> 01:50:18,437
Mumi! Mumi! [Menangis]

1185
01:50:18,624 --> 01:50:21,106
Dengar, aku sudah membawa temanmu bersamaku.

1186
01:50:21,931 --> 01:50:26,964
Anda berjanji akan membiarkannya
pergilah anak-anakku jika aku membebaskannya.

1187
01:50:28,299 --> 01:50:33,968
Tolong, lepaskan mereka sekarang.
- Hei, biarkan anak-anak pergi.

1188
01:50:36,644 --> 01:50:38,489
Mumi! Mumi!

1189
01:50:42,945 --> 01:50:48,004
[Tertawa]

1190
01:50:49,647 --> 01:50:51,592
Anda akan memberikan pernyataan
melawan ayahku?

1191
01:50:51,929 --> 01:50:55,453
[Tembakan]
- Tidak!

1192
01:51:09,280 --> 01:51:12,668
Tuan, tugas Anda mungkin penting bagi Anda.

1193
01:51:13,358 --> 01:51:18,864
Namun bagi mereka, Anda dan keluarga Anda adalah mereka
sama pentingnya dengan tugas mereka.

1194
01:51:21,378 --> 01:51:24,305
Pak, tolong,
jangan berpikir kamu kalah dalam pertarungan...

1195
01:51:24,385 --> 01:51:26,669
...kalau ada satu saksi yang bisa
tidak sampai ke pengadilan.

1196
01:51:27,313 --> 01:51:28,761
Itu tidak mungkin.

1197
01:51:29,444 --> 01:51:32,797
Anda sudah mulai melawan
pengkhianat bangsa ini.

1198
01:51:33,714 --> 01:51:37,341
Saya bersumpah, Anda akan memenangkan pertempuran itu.

1199
01:51:39,156 --> 01:51:43,139
Dan pada hari dimana kamu akan melakukannya
kembalilah setelah kamu menang...

1200
01:51:43,867 --> 01:51:48,831
...Anda akan menyadari betapa besarnya
kamu membutuhkan istri dan anak-anakmu.

1201
01:51:49,491 --> 01:51:53,237
Karena apa gunanya kemenangan...

1202
01:51:53,843 --> 01:51:56,540
...jika tidak ada siapa-siapa
untuk berbagi kegembiraan itu?

1203
01:51:59,106 --> 01:52:04,303
Mereka senang telah menyelamatkan anak-anak Anda.

1204
01:52:05,105 --> 01:52:11,668
Namun mereka sedih karena bisa melakukannya
tidak menepati janji yang mereka buat padamu.

1205
01:52:12,358 --> 01:52:17,203
Jadi mereka meninggalkan kota untuk selamanya.

1206
01:52:25,221 --> 01:52:27,651
Itu milikku.
- Tidak, itu milikku.

1207
01:52:32,271 --> 01:52:36,527
Ayah! Ayah!
- Ayo! - Ayah!

1208
01:52:44,622 --> 01:52:49,203
Beri aku satu lagi. Kamu juga.

1209
01:52:49,283 --> 01:52:52,800
Ana! Kartavya! Masuk ke dalam. Ayo, masuk!

1210
01:52:53,944 --> 01:52:55,697
Masuk! Bergerak!

1211
01:52:57,919 --> 01:53:01,069
Anjali... - Jangan panggil aku,
dan tolong, pergi dari sini.

1212
01:53:02,962 --> 01:53:08,498
Dengar, jika kamu ingin aku dan anak-anakku tetap hidup
dan hiduplah dengan damai kalau begitu...

1213
01:53:08,905 --> 01:53:12,459
...tidak pernah datang ke sini lagi.

1214
01:53:19,989 --> 01:53:23,871
Aku ingin bercerai, secepatnya.

1215
01:53:25,896 --> 01:53:27,348
Saya ingin bercerai.

1216
01:53:40,614 --> 01:53:42,818
'Saudaraku, kamu selalu berpikir ini salahku.'

1217
01:53:42,974 --> 01:53:46,774
'Mengapa kamu tidak memarahinya,
dia pulang terlambat setiap hari?’

1218
01:53:47,702 --> 01:53:50,282
'Dia bekerja sebagai polisi.
Pulang terlambat adalah bagian dari hidup mereka.’

1219
01:53:51,038 --> 01:53:53,312
'Kamu benar.
Pak Azad, apakah sudah menjadi aturan bahwa...'

1220
01:53:53,744 --> 01:53:56,600
'... seorang polisi harusnya
pulang terlambat setiap hari?’

1221
01:53:57,218 --> 01:54:00,182
'Ya, itu aturannya. Dia benar.'
- 'Mengapa kamu mencari di sana?'

1222
01:54:00,392 --> 01:54:02,186
'Kau tahu, sebelum pernikahan kita...'

1223
01:54:02,266 --> 01:54:04,346
'...jika aku meneleponnya jam 5,
dia akan menungguku sejak jam 4.'

1224
01:54:04,426 --> 01:54:05,726
'Siapa, aku? Jangan bercanda.'

1225
01:54:06,174 --> 01:54:10,286
‘Dia akan mencapai hadapanku setiap saat
dan akan mengikutiku kemana saja.’

1226
01:54:11,102 --> 01:54:12,890
'Apakah aku mengikutimu?'
- 'Lalu apakah aku yang mengikuti?'

1227
01:54:12,970 --> 01:54:15,666
'Benarkah?'
- 'Benarkah? Apakah...'

1228
01:54:16,026 --> 01:54:19,032
[Musik]

1229
01:54:53,968 --> 01:55:00,594
"Saya bukan orang gila.
Aku menjadi gila sekarang."

1230
01:55:00,829 --> 01:55:06,951
“Saya tidak tahu kapan dan
bagaimana kisah ini terjadi."

1231
01:55:07,110 --> 01:55:13,279
"Tak satu pun dari kita yang tahu
betapa hati kami saling jatuh cinta."

1232
01:55:13,561 --> 01:55:20,180
"Aku sudah gila.
- Aku sudah gila."

1233
01:55:20,414 --> 01:55:27,286
"Aku sudah gila.
- Aku sudah gila."

1234
01:55:28,061 --> 01:55:34,551
"Kamu bukan orang gila.
Kamu menjadi gila sekarang."

1235
01:55:34,964 --> 01:55:41,313
“Saya tidak tahu kapan dan
bagaimana kisah ini terjadi."

1236
01:55:41,876 --> 01:55:44,308
[Musik]

1237
01:56:02,456 --> 01:56:08,550
“Keajaiban matamu telah mempengaruhiku.”

1238
01:56:12,699 --> 01:56:19,191
“Keajaiban matamu telah mempengaruhiku.”

1239
01:56:19,649 --> 01:56:25,592
"Hati gilamu punya
menjanjikanku sesuatu."

1240
01:56:25,672 --> 01:56:31,873
"Aku menerima kalau hatiku gila,
tapi aku melakukan apa yang hatiku katakan."

1241
01:56:32,135 --> 01:56:38,810
"Aku sudah gila.
- Aku sudah gila."

1242
01:56:38,988 --> 01:56:45,934
"Aku sudah gila.
- Aku sudah gila."

1243
01:56:47,015 --> 01:56:49,685
[Musik]

1244
01:57:20,841 --> 01:57:27,662
"Hati memahaminya
perasaan hati yang lain."

1245
01:57:31,243 --> 01:57:37,656
"Hati memahaminya
perasaan hati yang lain."

1246
01:57:38,135 --> 01:57:44,172
“Bagaimana kita bisa mengendalikan nafsu kita
dalam suasana romantis seperti itu?"

1247
01:57:44,342 --> 01:57:50,417
“Saya tidak ingin hidup sesaat pun
tanpamu, aku sudah memutuskan itu."

1248
01:57:50,620 --> 01:57:57,220
"Aku sudah gila.
- Aku sudah gila."

1249
01:57:58,374 --> 01:58:04,854
"Saya bukan orang gila.
Aku menjadi gila sekarang."

1250
01:58:05,222 --> 01:58:11,371
“Saya tidak tahu kapan dan
bagaimana kisah ini terjadi."

1251
01:58:11,580 --> 01:58:17,715
"Tak satu pun dari kita tahu caranya
hati kami saling jatuh cinta."

1252
01:58:18,037 --> 01:58:24,456
"Aku sudah gila.
- Aku sudah gila."

1253
01:58:28,251 --> 01:58:31,792
"Aku sudah gila."

1254
01:58:33,264 --> 01:58:36,031
[Musik]

1255
01:59:07,350 --> 01:59:08,971
Anda menyusahkan diri sendiri secara tidak perlu.

1256
01:59:09,469 --> 01:59:12,046
Ketika orang-orang seperti kita terseret
ke pengadilan, itu menaikkan gengsi kita.

1257
01:59:13,201 --> 01:59:14,806
Putaran ke pengadilan membuktikan...

1258
01:59:14,886 --> 01:59:17,686
...mahal bagi masyarakat miskin,
bukan mereka yang kaya.

1259
01:59:17,827 --> 01:59:19,046
Bagaimanapun, nikmati pestanya.

1260
01:59:19,585 --> 01:59:23,486
Akankah kamu melepaskan Azad dengan begitu mudahnya?
Dia telah menangkapmu; dia menghinamu.

1261
01:59:24,379 --> 01:59:26,065
Itu sebabnya saya ingin memberinya pelajaran.

1262
01:59:26,617 --> 01:59:30,686
Sehingga petugas mana pun akan melakukannya
berpikirlah sepuluh kali sebelum menangkapku.

1263
01:59:31,069 --> 01:59:32,131
Selain itu...

1264
01:59:36,959 --> 01:59:38,299
[Tertawa]

1265
01:59:43,951 --> 01:59:46,345
Anda sudah berani memasukkan a
sarang singa setelah melukainya.

1266
01:59:47,215 --> 01:59:49,513
Aku tidak tahu kamu sebodoh itu, Azad.

1267
01:59:49,915 --> 01:59:52,297
Kamu bodoh karena kamu
bahkan tidak tahu bahwa seseorang...

1268
01:59:52,675 --> 01:59:54,806
...siapa yang memasukkan tangannya ke dalam tangan ular...

1269
01:59:55,225 --> 01:59:56,929
... Burrow tahu itu
obat untuk racunnya juga.

1270
01:59:58,123 --> 02:00:00,907
Aku akan menyelesaikan masalah ini denganmu, Azad.

1271
02:00:01,603 --> 02:00:04,291
Aku akan menghancurkan tubuhmu
menjadi banyak bagian...

1272
02:00:04,951 --> 02:00:08,641
...itu generasi mendatang
akan merasakan sakitnya juga.

1273
02:00:09,547 --> 02:00:14,371
Lupakan tubuhku. Pikirkan tentang
orang yang akan mengkremasi tubuhmu.

1274
02:00:15,745 --> 02:00:18,067
Apa maksudmu?
- Lihat di sana.

1275
02:00:19,303 --> 02:00:22,669
Ayah! Ayah!

1276
02:00:23,293 --> 02:00:26,083
Kamu akan baik-baik saja, Nak. Jangan khawatir.

1277
02:00:26,497 --> 02:00:30,805
Ayah! Ayah!
- Jangan khawatir, sayang. Anda akan baik-baik saja.

1278
02:00:32,047 --> 02:00:33,553
Apakah kamu sudah gila? Singkirkan pistolnya.

1279
02:00:33,916 --> 02:00:37,927
Anda adalah musuh saya; anakku punya
tidak melakukan apa pun. Lepaskan dia.

1280
02:00:38,071 --> 02:00:40,328
Ayah!
- Anak!

1281
02:00:40,408 --> 02:00:42,013
Demi Tuhan, suruh mereka meninggalkan dia.

1282
02:00:42,313 --> 02:00:46,465
Jadi? Apakah semua keangkuhanmu telah hilang?
Tinggalkan dia!

1283
02:00:52,057 --> 02:00:55,375
Mendengarkan! Aku tidak akan membunuhmu segera.

1284
02:00:56,119 --> 02:01:00,013
Karena saya ingin membuktikan
bahwa kamu adalah pengkhianat.

1285
02:01:00,661 --> 02:01:05,791
Dan pada hari saya membuktikannya,
Aku tidak akan menangkapmu.

1286
02:01:07,525 --> 02:01:08,755
Aku akan membunuhmu!

1287
02:01:20,497 --> 02:01:24,457
Pak!
- Siapa 4 orang itu?

1288
02:01:24,852 --> 02:01:26,520
Katakan padaku, polisi yang mana
stasiun tempat mereka berada.

1289
02:01:26,664 --> 02:01:30,210
Mereka bukan bagian dari polisi
departemen, Pak. - Lalu siapa mereka?

1290
02:01:31,296 --> 02:01:34,602
Sebenarnya Azad tidak mempercayai siapapun...

1291
02:01:35,116 --> 02:01:36,516
...dari departemen kepolisian lagi.

1292
02:01:36,984 --> 02:01:41,682
Jadi Azad telah menunjuk orang-orang itu
untuk dirinya sendiri. Dia juga melatih mereka.

1293
02:01:42,353 --> 02:01:44,874
Dalam beberapa hari,
dia juga akan menjadikan mereka petugas polisi.

1294
02:01:45,474 --> 02:01:48,744
Dia telah menahan Francis
hak asuh orang-orang ini.

1295
02:01:50,874 --> 02:01:55,008
Kita seharusnya membunuh mereka
teman-teman dengan Francis hari itu juga.

1296
02:01:56,262 --> 02:01:57,576
Kita seharusnya menyelesaikannya.

1297
02:02:12,526 --> 02:02:14,990
Dengan sedikit dukungan dari DCP,...

1298
02:02:15,836 --> 02:02:18,218
... kalian mulai
menganggap dirimu sebagai DCP!

1299
02:02:18,765 --> 02:02:20,786
Anda berani mengarahkan pistol ke saya!

1300
02:02:21,482 --> 02:02:23,678
Kalian semua sangat bersemangat hari itu,
bukan?

1301
02:02:24,668 --> 02:02:29,966
Kamu berdarah panas, ya?
Aku akan menghilangkan rasa panas darimu sekarang.

1302
02:02:32,546 --> 02:02:38,134
Jika saya tidak mengubah DCP Azad menjadi budak saya...

1303
02:02:54,240 --> 02:02:58,777
Dasar budak DCP!
- TIDAK!

1304
02:03:12,070 --> 02:03:13,468
Bunuh sampah itu!

1305
02:05:37,967 --> 02:05:38,973
Rahim!

1306
02:05:41,119 --> 02:05:42,260
Rahim!
- Rahim!

1307
02:05:42,340 --> 02:05:48,288
Pak...
- Rahim! Pak...dia...dia...

1308
02:05:55,899 --> 02:05:57,002
[Monitor Jantung berbunyi bip]

1309
02:05:59,013 --> 02:06:03,603
Rahim... Rahim...
tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1310
02:06:03,683 --> 02:06:06,153
Kamu akan baik-baik saja, kawan. Anda akan pulih.

1311
02:06:07,045 --> 02:06:08,372
Pak...

1312
02:06:11,800 --> 02:06:12,588
Saya minta maaf, Pak.

1313
02:06:12,668 --> 02:06:17,666
“Bumi ini dan
langit bangga padamu..."

1314
02:06:17,846 --> 02:06:20,496
"Kami memberkatimu..."

1315
02:06:20,576 --> 02:06:25,728
"...agar Hindustan kita bisa hidup."

1316
02:06:26,343 --> 02:06:33,901
"Teman! Sahabat!
Kami sudah memberimu semua yang kami punya..."

1317
02:06:34,148 --> 02:06:39,058
"...agar Hindustan kita bisa hidup."

1318
02:06:39,275 --> 02:06:41,145
[Ponsel berdering]

1319
02:06:42,118 --> 02:06:45,394
[Tertawa]

1320
02:06:46,256 --> 02:06:49,247
DCP Azad, kenali saya?

1321
02:06:50,700 --> 02:06:53,654
Anda mengumumkan pertempuran, saya sudah memulainya.

1322
02:06:55,050 --> 02:06:57,441
Saya pernah mendengarnya
4 orang yang sangat setia padamu...

1323
02:06:58,482 --> 02:07:02,157
...dan kamu akan berhasil
mereka polisi segera, kan?

1324
02:07:03,052 --> 02:07:04,755
Saya pikir saya akan melakukan sesuatu untuk mereka.

1325
02:07:06,271 --> 02:07:10,071
Jadi saya mempromosikannya dan mengaturnya
untuk perjalanan mereka ke surga.

1326
02:07:11,151 --> 02:07:15,391
Satu sudah dipromosikan;
3 lainnya akan segera dipromosikan.

1327
02:07:17,728 --> 02:07:19,591
Aku tahu kamu sangat sedih saat ini,...

1328
02:07:20,128 --> 02:07:21,751
...tapi siapa yang bisa melawan rencana Tuhan?

1329
02:07:21,988 --> 02:07:26,061
Ini adalah permainan takdir.
Kematian tidak mengubah jalurnya.

1330
02:07:26,922 --> 02:07:29,711
Siapapun yang menghalanginya akan mati.

1331
02:07:31,108 --> 02:07:35,191
Kami membidik seseorang, tetapi orang lain mati.

1332
02:07:36,193 --> 02:07:40,821
Baik atau buruk,
hasilnya ada di tangan Shankar...

1333
02:07:41,721 --> 02:07:43,386
Salam Bholenath!

1334
02:07:43,466 --> 02:07:44,789
[Tertawa]

1335
02:08:02,037 --> 02:08:03,524
Sayalah yang menelepon Anda, Pak.

1336
02:08:03,604 --> 02:08:04,886
Siapa kamu?
- Namaku Deepak Sharma.

1337
02:08:04,966 --> 02:08:06,922
Saya pemilik kompleks ini.
- Datang. - Tolong, ayo.

1338
02:08:08,483 --> 02:08:09,563
Tuan Deepak!
- Ya?

1339
02:08:09,763 --> 02:08:14,242
Pernahkah Anda menerima ancaman
dari teroris sebelumnya? - Tidak, Pak, tidak pernah.

1340
02:08:14,416 --> 02:08:17,323
Tapi... tapi aku melihat seorang pria
lari dari sini dengan bom.

1341
02:08:17,542 --> 02:08:20,163
Dia mungkin seorang teroris.
- Bisakah kamu mengenalinya? - Ya, tuan.

1342
02:08:20,521 --> 02:08:23,383
Dia mengenakan pakaian berwarna hijau tentara
jaket dan topi hitam.

1343
02:08:45,458 --> 02:08:47,688
Tuan Deepak!
- Ya, tuan?

1344
02:08:56,309 --> 02:08:58,844
Apakah itu dia?
- Ya, itu dia.

1345
02:09:11,640 --> 02:09:16,899
Selamat datang, Tuan Singhania.
- Sungguh pasangan yang serasi! Tuhan memberkati mereka.

1346
02:09:17,708 --> 02:09:19,478
Tuhan memberkati.

1347
02:09:25,560 --> 02:09:27,914
Saya tidak melihat anak Anda di sekitar.
- Pasti akan segera hadir.

1348
02:09:31,266 --> 02:09:32,616
Azad! Ada apa?

1349
02:09:35,078 --> 02:09:36,530
Pak, silakan masuk.
- Apa itu?

1350
02:09:37,172 --> 02:09:41,504
Orang yang lari ke dalam adalah teroris.
Dia menyembunyikan bom di jaketnya.

1351
02:09:41,584 --> 02:09:44,744
Apa?!
- Ya, tuan. Aku akan memberitahu regu penjinak bom.

1352
02:09:44,824 --> 02:09:47,756
Tidak, tidak, jangan lakukan itu,
atau akan terjadi kekacauan di sini.

1353
02:09:47,930 --> 02:09:49,370
Serahkan ini padaku; Aku akan menangkapnya.

1354
02:09:49,520 --> 02:09:52,406
Apa kamu yakin?
- Ya, tuan. Melanjutkan. - Ya.

1355
02:10:15,080 --> 02:10:16,352
Apa yang terjadi di sini?

1356
02:11:02,523 --> 02:11:03,582
[Tembakan]

1357
02:11:11,044 --> 02:11:12,246
Sanjaya!

1358
02:11:20,223 --> 02:11:23,589
Sanjaya! Sanjay, anakku!

1359
02:11:25,028 --> 02:11:26,636
Seseorang panggil ambulans!

1360
02:11:30,759 --> 02:11:33,149
Sanjaya? Anakku!

1361
02:11:34,521 --> 02:11:37,354
[Menangis]

1362
02:11:44,422 --> 02:11:46,933
Pak! Bagaimana kita menangani kasus ini?

1363
02:11:48,857 --> 02:11:52,274
Kecelakaan ini terjadi saat mencoba
untuk menyelamatkan nyawa ribuan orang.

1364
02:11:53,723 --> 02:11:56,363
Tutup kasus ini dengan mendaftar
itu sebagai kasus tembak-menembak.

1365
02:12:00,294 --> 02:12:03,005
Pak, teroris itu telah melarikan diri.
Tidak ada bahaya sekarang.

1366
02:12:11,131 --> 02:12:12,839
Aku tahu kamu sangat sedih saat ini...

1367
02:12:13,694 --> 02:12:15,316
...tapi siapa yang bisa melawan rencana Tuhan?

1368
02:12:15,709 --> 02:12:19,956
Ini adalah permainan takdir.
Kematian tidak mengubah jalurnya.

1369
02:12:20,278 --> 02:12:22,557
Siapapun yang menghalanginya akan mati.

1370
02:12:23,359 --> 02:12:27,165
Kami membidik seseorang, tetapi orang lain mati.

1371
02:12:28,384 --> 02:12:33,362
Baik atau buruk, hasilnya sudah terlihat
tangan manusia, bukan Tuhan.

1372
02:12:34,086 --> 02:12:36,650
Selain itu, petugas polisi yang baik tahu...

1373
02:12:37,322 --> 02:12:41,114
...bukan hanya bagaimana berbuat baik
penggunaan hukum, tetapi juga celah-celahnya.

1374
02:12:42,626 --> 02:12:43,734
Mengerti?

1375
02:12:56,223 --> 02:12:59,362
Kamu melakukan pekerjaan yang brilian, Pratap.
Kami bangga padamu.

1376
02:13:00,182 --> 02:13:01,353
Saya juga bisa memberikan hidup saya untuk tuan.

1377
02:13:02,865 --> 02:13:04,189
Apapun aku hari ini
hanya karena dia.

1378
02:13:05,840 --> 02:13:09,483
Saya ingin menjadi seorang insinyur,
tetapi tidak mempunyai cukup dana untuk belajar.

1379
02:13:10,745 --> 02:13:12,784
Suatu hari, saya mencuri uang
frustrasi dan tertangkap.

1380
02:13:14,200 --> 02:13:17,748
Seandainya saya dipenjara hari itu,
Saya akan menjadi penjahat yang cerdik sekarang.

1381
02:13:23,085 --> 02:13:29,766
Tapi tuan memahami penderitaanku.
Dia peduli padaku, bantu aku...

1382
02:13:31,335 --> 02:13:34,365
...dan hari ini saya adalah seorang insinyur M.Tech.
Tuan adalah Tuhan bagiku.

1383
02:13:35,505 --> 02:13:39,417
Terima kasih, Pratap.
Anda membantu saya membunuh penjahat hari ini.

1384
02:13:40,371 --> 02:13:45,471
Saya telah menghukum Sanjay Singhania
nak, bagaimana hukum akan menghukumnya.

1385
02:13:47,182 --> 02:13:50,733
Jaga dirimu baik-baik, Pratap.
- Ya, tuan.

1386
02:13:53,937 --> 02:13:55,371
Halo, Paman. Semuanya baik-baik saja?

1387
02:14:00,489 --> 02:14:02,512
Hai! Apakah semuanya berjalan baik!

1388
02:14:02,592 --> 02:14:03,863
[Tertawa]

1389
02:14:10,090 --> 02:14:12,825
[Sirene polisi meraung]

1390
02:14:17,723 --> 02:14:19,011
Ayo, cepat.

1391
02:14:28,023 --> 02:14:29,253
Ada apa?
- Dimana Pratap?

1392
02:14:30,116 --> 02:14:31,779
Apa yang kamu inginkan?
- Siapa kamu?

1393
02:14:32,241 --> 02:14:33,861
Saya ayah insinyur Pratap Sinha.

1394
02:14:34,515 --> 02:14:37,569
Putramu bukan seorang insinyur,
tapi teroris. - Apa yang kamu katakan?

1395
02:14:37,731 --> 02:14:40,863
Anak saya adalah seorang insinyur. Dia tidak bisa
menjadi teroris. - Dia adalah seorang teroris.

1396
02:14:43,467 --> 02:14:45,036
Berpura-pura menjadi insinyur...eh?

1397
02:14:45,116 --> 02:14:47,919
Anda seorang teroris.
Katakan padaku, untuk siapa kamu bekerja.

1398
02:14:47,999 --> 02:14:51,093
Tolong, lepaskan dia! Anakku
bukan teroris; dia seorang insinyur.

1399
02:14:51,173 --> 02:14:52,449
Anda sepertinya salah paham.

1400
02:14:53,553 --> 02:14:57,087
Beraninya kamu memukul ibuku?
Aku tidak akan membiarkanmu. - Bergerak!

1401
02:15:02,061 --> 02:15:06,327
Katakan padaku, bagian mana dari itu
kota yang Anda rencanakan untuk diledakkan. Angkat bicara!

1402
02:15:07,263 --> 02:15:11,943
Saya tahu betul di tempat Anda bekerja.
Aku akan menghancurkannya juga.

1403
02:15:15,615 --> 02:15:21,463
Lepaskan aku. Melepaskan!
- Beraninya dia memukul polisi? Pukul dia!

1404
02:15:23,984 --> 02:15:28,610
Jangan pukul anakku.
- Beraninya kamu memukul polisi?

1405
02:15:28,690 --> 02:15:31,127
Aku mohon padamu!
- Anda!

1406
02:15:31,981 --> 02:15:34,478
Jangan pukul dia.
Demi Tuhan, jangan pukul dia.

1407
02:15:41,169 --> 02:15:45,533
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

1408
02:15:49,786 --> 02:15:50,979
Azad!

1409
02:16:05,882 --> 02:16:10,078
Mungkin Anda tidak mengenalinya.
Dia adalah teroris yang sama...

1410
02:16:10,158 --> 02:16:12,480
...yang memasuki aula pernikahan
hari itu dengan bom di jaketnya...

1411
02:16:12,966 --> 02:16:14,394
...dan kamu mengejarnya.

1412
02:16:15,546 --> 02:16:19,338
Apakah kamu tidak ingat?
Ingatanmu cukup lemah.

1413
02:16:21,246 --> 02:16:23,034
Ini adalah rekaman video pernikahan itu.

1414
02:16:25,824 --> 02:16:27,378
Semuanya dicatat di sini.

1415
02:16:27,823 --> 02:16:29,672
[Menangis]

1416
02:16:34,866 --> 02:16:37,786
Anda menggunakan orang ini dan membunuh anak saya.

1417
02:16:39,643 --> 02:16:42,884
Anda membuat saya menderita; kamu membuatku menangis.

1418
02:16:44,186 --> 02:16:48,448
Sekarang saya akan menggunakan orang yang sama
membuatmu menderita dan menangis.

1419
02:16:48,958 --> 02:16:53,481
Bukan hanya kamu, aku akan membuat orang tuanya,
tunangan dan yang lainnya juga menangis.

1420
02:16:54,426 --> 02:16:56,526
Mereka harus menangis sedalam-dalamnya.

1421
02:16:59,369 --> 02:17:02,608
Anda membuktikan hari itu di
pernikahan bahwa pria ini adalah seorang teroris.

1422
02:17:03,470 --> 02:17:06,426
Sekarang dia akan mengaku
bahwa kamu adalah temannya.

1423
02:17:07,333 --> 02:17:09,311
Hanya satu hal yang bisa menyelamatkan kalian berdua...

1424
02:17:10,174 --> 02:17:13,970
...menyerahkan dirimu
ke hukum dan dipenjara.

1425
02:17:15,012 --> 02:17:20,037
Begitu Anda berada di penjara, tidak ada seorang pun
dapat menghentikan Wasim Khan keluar.

1426
02:17:21,200 --> 02:17:24,095
Anda tahu cara memanfaatkannya
dari celah hukum, kan?

1427
02:17:25,295 --> 02:17:28,949
Cobalah untuk mengambil keuntungan sekarang;
gunakan otakmu.

1428
02:17:29,932 --> 02:17:31,106
Bawa dia pergi.

1429
02:17:35,130 --> 02:17:36,524
Ayo.

1430
02:18:03,603 --> 02:18:05,279
Tolong, maafkan aku, Bu.

1431
02:18:32,286 --> 02:18:33,313
Anjani!

1432
02:18:36,769 --> 02:18:37,882
Anjani!

1433
02:18:39,327 --> 02:18:42,350
Aku tahu aku tidak memberimu apa pun
dalam hidup kecuali masalah.

1434
02:18:43,137 --> 02:18:46,372
Tidak ada kebahagiaan, tidak ada kegembiraan, tidak ada apa-apa.

1435
02:18:48,518 --> 02:18:49,703
Mungkin apa yang Anda anggap benar.

1436
02:18:50,489 --> 02:18:53,643
Mungkin Anda bisa hidup bahagia
dengan menjauhiku.

1437
02:18:54,342 --> 02:18:56,009
Anda bisa tersenyum lagi.

1438
02:18:58,048 --> 02:19:01,858
Jadi saya sudah menandatangani surat cerai.

1439
02:19:17,148 --> 02:19:20,244
Rani! Bawa anak-anak ke atas.
- Oke. Datang.

1440
02:19:23,510 --> 02:19:28,698
Ada apa semua ini, Anjali?
Katakan padaku, tentang apa semua ini!

1441
02:19:30,476 --> 02:19:34,450
Perceraian! Saya akan bercerai.

1442
02:19:35,893 --> 02:19:37,148
Saya memintanya.

1443
02:19:38,953 --> 02:19:43,495
Tahukah kamu itu
dialah yang membunuh papa?

1444
02:19:46,321 --> 02:19:52,783
Dialah yang membunuh suamimu.

1445
02:19:53,977 --> 02:19:56,017
Aku tidak bisa hidup dengan pria seperti dia.

1446
02:19:56,533 --> 02:19:59,539
Dan aku bahkan tidak akan memakai ini
kalung pernikahan lagi.

1447
02:19:59,929 --> 02:20:01,075
Tidak pernah...

1448
02:20:01,513 --> 02:20:04,969
Diam! Diam!
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila?

1449
02:20:07,153 --> 02:20:09,325
Apa yang baru saja kamu katakan? Apa yang kamu katakan?

1450
02:20:10,675 --> 02:20:14,023
Anda membuat keputusan besar
tanpa memikirkannya.

1451
02:20:14,845 --> 02:20:19,915
Anda ingin memutuskan rantai pernikahan Anda,
untuk ayahmu?

1452
02:20:21,535 --> 02:20:23,497
Kamu sangat menyayangi ayahmu, bukan?

1453
02:20:24,787 --> 02:20:27,211
Anda benar-benar terkejut dengan kematiannya,
bukan?

1454
02:20:31,606 --> 02:20:33,790
Tapi kamu tidak tahu
apa sebenarnya ayahmu.

1455
02:20:36,384 --> 02:20:38,020
Ingin tahu wajah aslinya?

1456
02:20:42,168 --> 02:20:46,750
'Tn. Singh,
tampaknya mustahil untuk membebaskan Wasim Khan.’

1457
02:20:47,680 --> 02:20:51,724
‘Menantu laki-lakimu,
DCP Azad, tidak akan membebaskannya dengan cara apa pun.’

1458
02:20:51,843 --> 02:20:53,268
'Jangan khawatir, Tuan Singhania.'

1459
02:20:54,843 --> 02:20:59,461
'Saya bukan hanya ayah mertuanya,
tapi juga seniornya secara profesional.”

1460
02:21:00,189 --> 02:21:03,354
‘Dia hanya seorang deputi
komisaris polisi.’

1461
02:21:04,870 --> 02:21:09,204
“Dan saya, direktur jenderal polisi.”

1462
02:21:11,383 --> 02:21:16,486
'Kalian bisa bersiap-siap untuk itu
Kepergian Wasim Khan. '- 'Brilian!'

1463
02:21:19,624 --> 02:21:21,386
“Ini setengah juta dolarmu.”

1464
02:21:25,369 --> 02:21:26,631
'Baiklah kalau begitu...'

1465
02:21:28,871 --> 02:21:30,106
'Selamat malam.'
- 'Selamat malam.'

1466
02:21:40,671 --> 02:21:43,329
'Kamu telah menghentikan ini
uang rendah hari ini?!’

1467
02:21:44,806 --> 02:21:48,570
‘Menantu laki-laki kami mempertaruhkannya
nyawanya untuk menangkap Wasim Khan.’

1468
02:21:49,319 --> 02:21:52,636
'Dan Anda telah mengambil uang darinya
orang-orang ini untuk membebaskannya?’

1469
02:21:54,368 --> 02:21:56,254
‘Azad tidak akan pernah mendengarkanmu.’

1470
02:22:00,471 --> 02:22:05,893
‘Anda tahu betul bahwa Suryapratap
Singh melakukan apa yang diinginkannya.”

1471
02:22:06,829 --> 02:22:11,538
“Dan siapa pun yang menghalanginya harus mati.”

1472
02:22:12,076 --> 02:22:16,318
‘Kalau menantu saya yang menciptakan
rintangan di jalanku...'

1473
02:22:17,004 --> 02:22:19,047
'...dia juga akan menemui ajalnya.'

1474
02:22:19,974 --> 02:22:22,369
Ayahmu bisa melakukan apa saja demi uang.

1475
02:22:24,505 --> 02:22:26,722
Dia bahkan tidak peduli
untuk suami putrinya.

1476
02:22:30,385 --> 02:22:34,728
Tapi lihat, Nak... lihatlah suamimu.

1477
02:22:36,154 --> 02:22:40,006
Dia telah menandatangani perceraian
kertas demi kamu.

1478
02:22:40,858 --> 02:22:43,366
Dia tidak peduli
apa yang mungkin dia lalui.

1479
02:22:45,865 --> 02:22:47,984
[Menangis]

1480
02:22:48,226 --> 02:22:50,668
Nak, jika Azad digantung
karena membunuh ayahmu...

1481
02:22:51,178 --> 02:22:56,993
...dia hanya akan menderita
beberapa saat di sana.

1482
02:22:58,811 --> 02:23:02,165
Tapi, Nak,
kamu telah menghukumnya dengan sangat keras...

1483
02:23:03,329 --> 02:23:07,991
...bahwa dia akan mendambakan semuanya
hidupnya untuk Anda dan anak-anak Anda.

1484
02:23:09,215 --> 02:23:13,139
Kamu telah membuat kesalahan besar, Anjali.
Sebuah besar...

1485
02:23:16,188 --> 02:23:18,663
[Menangis]

1486
02:23:36,391 --> 02:23:39,886
Nak! Anak,
kamu tahu Pratap bukanlah seorang teroris.

1487
02:23:40,163 --> 02:23:42,750
Anda tahu dia bukan teroris.

1488
02:23:42,938 --> 02:23:48,751
Namun, polisi memukulinya dengan sangat kejam.
Mereka memukulinya dengan buruk.

1489
02:23:48,831 --> 02:23:50,607
[Menangis]

1490
02:23:51,406 --> 02:23:56,041
Aku mencoba bertanya padanya, Nak,
tapi dia belum siap untuk mengatakan apa pun.

1491
02:23:56,805 --> 02:23:59,941
Kami benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.

1492
02:24:06,651 --> 02:24:09,376
[Menangis]

1493
02:24:12,997 --> 02:24:17,587
Saudaraku! Anda hanya mengatakan...

1494
02:24:18,404 --> 02:24:20,016
... Pratap adalah pria yang sangat berbakat.

1495
02:24:21,164 --> 02:24:23,857
Aku mendengarkanmu, aku mempercayaimu.

1496
02:24:24,630 --> 02:24:26,835
Dan setuju untuk mendapatkannya
adikku menikah dengannya.

1497
02:24:27,778 --> 02:24:30,803
Tapi kamu menipu kami. Anda telah menipu kami.

1498
02:24:30,995 --> 02:24:32,477
Kamu telah menghancurkan hidup adikku.

1499
02:24:33,458 --> 02:24:35,753
Mengapa kamu melakukan ini? Saya bertanya mengapa.

1500
02:24:52,529 --> 02:24:53,849
Pratap!

1501
02:24:58,559 --> 02:25:03,329
Pak, saya belum memberi tahu mereka apa pun.

1502
02:25:05,033 --> 02:25:08,849
Mereka mencoba yang terbaik.
Mereka menyiksaku dengan kejam...

1503
02:25:11,321 --> 02:25:13,097
...tapi aku tidak berbicara.

1504
02:25:15,455 --> 02:25:19,127
Jangan khawatir, Pak.
Aku tidak akan pernah menyebut namamu.

1505
02:25:20,429 --> 02:25:23,198
Tidak pernah; bahkan jika aku mati.

1506
02:25:23,278 --> 02:25:25,727
Tidak, Pratap! Anda harus hidup.

1507
02:25:26,715 --> 02:25:28,586
Keluargamu membutuhkanmu.

1508
02:25:30,259 --> 02:25:32,363
Dan negara ini membutuhkan Anda!

1509
02:25:34,722 --> 02:25:40,293
Tidak, Pratap, ini sudah cukup.
Aku tidak bisa mengambil nyawamu untuk misiku.

1510
02:25:41,779 --> 02:25:43,376
Saya akan mengatakan yang sebenarnya...

1511
02:25:43,882 --> 02:25:48,138
Anda juga memberi tahu mereka bagaimana saya memanfaatkan Anda;
Akulah pelaku sebenarnya.

1512
02:25:48,888 --> 02:25:51,813
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Mereka akan melepaskanmu.

1513
02:25:52,509 --> 02:25:54,726
[Batuk]

1514
02:26:03,542 --> 02:26:05,582
Saya tidak bisa melihat air mata di mata Anda, Pak.

1515
02:26:06,932 --> 02:26:08,785
Bagaimana saya bisa melihat Anda diborgol?

1516
02:26:10,398 --> 02:26:13,660
Jika musuhmu menginginkannya
balas dendam padamu melalui hidupku.

1517
02:26:14,553 --> 02:26:16,120
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.

1518
02:26:17,785 --> 02:26:21,011
Aku tidak akan membiarkanmu kalah dalam pertempuran ini.
Anda harus menang, Pak.

1519
02:26:21,955 --> 02:26:26,088
Anda harus menang, Pak.
- Pratap!

1520
02:26:26,358 --> 02:26:28,398
Anda harus menang, Pak.
- Pratap!

1521
02:26:29,500 --> 02:26:37,120
"Teman! Sahabat!
Kami sudah memberimu semua yang kami punya..."

1522
02:26:37,484 --> 02:26:43,365
"...agar Hindustan kita bisa hidup."

1523
02:26:45,263 --> 02:26:52,949
"Kami hidup dan mati di
hidup ini untuk bangsa ini."

1524
02:26:53,168 --> 02:26:58,251
"Agar bunga selalu mekar di sini."

1525
02:26:58,331 --> 02:27:03,012
"Teman! Sahabat!"

1526
02:27:05,643 --> 02:27:09,301
Orang itu menggagalkan rencanaku
melakukan bunuh diri.

1527
02:27:10,230 --> 02:27:15,320
Saya pikir saya akan memecat Azad
dari pekerjaan dengan menggunakan orang itu sebagai kartu as.

1528
02:27:16,755 --> 02:27:20,982
Dan kemudian aku akan membebaskan Wasim Khan.
Namun semuanya menjadi kacau.

1529
02:27:22,163 --> 02:27:26,137
Sekarang Azad akan mencoba menyerangku
seperti singa yang terluka.

1530
02:27:26,748 --> 02:27:31,521
Sebelum dia menangkapku, aku harus melakukannya
juga meninggalkan negara ini bersama Wasim.

1531
02:27:31,601 --> 02:27:32,949
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi, Pak?

1532
02:27:33,987 --> 02:27:36,573
Anda tidak tahu caranya
Singhania yang keras kepala bisa jadi.

1533
02:27:37,233 --> 02:27:39,015
Saya akan memaksa pemerintah.

1534
02:27:39,663 --> 02:27:42,975
Polisi itu sendiri
akan membawa Wasim ke rumahku.

1535
02:28:00,488 --> 02:28:01,948
[Bip]

1536
02:28:04,119 --> 02:28:07,137
Cukup! Tidak ada lagi alasan.

1537
02:28:07,863 --> 02:28:10,173
Bebaskan Wasim Khan dalam waktu satu jam...

1538
02:28:10,653 --> 02:28:12,879
...dan mengaturnya untuk kita
untuk meninggalkan negara ini.

1539
02:28:13,449 --> 02:28:15,207
Jika pemerintah tidak melakukan hal tersebut,...

1540
02:28:15,775 --> 02:28:19,335
...Aku akan merobek Mumbai
menjadi beberapa bagian pada jam 5.

1541
02:28:34,215 --> 02:28:37,599
Tolong tenang! Duduk. Silakan duduk.

1542
02:28:41,397 --> 02:28:43,233
Pak, jika kita bisa melepaskan 3 teroris untuk...

1543
02:28:43,313 --> 02:28:44,715
menyelamatkan nyawa 100 penumpang...

1544
02:28:45,423 --> 02:28:48,927
...tidak bisakah kita melepaskan 1 teroris
untuk menyelamatkan nyawa ribuan orang?

1545
02:28:49,833 --> 02:28:53,859
Pak, tolong!
- Oke. Lepaskan dia.

1546
02:28:54,801 --> 02:28:55,995
Benar, tuan.

1547
02:28:58,887 --> 02:29:00,087
[Rem berdecit]

1548
02:29:02,526 --> 02:29:06,097
Jangan biarkan siapa pun masuk;
tidak peduli apakah dia seorang perwira senior. Oke?

1549
02:29:07,774 --> 02:29:10,260
[Tertawa]

1550
02:29:43,966 --> 02:29:48,308
Jadi, tahukah Anda sekarang berapa jumlahnya
orang-orangmu sendiri menjagaku?

1551
02:29:49,097 --> 02:29:51,468
Mereka siap melakukan apa pun untuk saya.
Apa pun.

1552
02:29:53,455 --> 02:29:57,873
Sekarang kamu sendiri yang akan membawaku keluar dari sini.

1553
02:30:00,663 --> 02:30:05,036
Apakah Anda menyadari kekuatannya
dari Wasim Khan sekarang? Dengarkan baik-baik.

1554
02:30:06,048 --> 02:30:08,440
Harinya akan segera tiba ketika tidak ada...

1555
02:30:09,153 --> 02:30:14,021
...bangsa ini dan kamu tidak akan tetap bebas.

1556
02:30:20,112 --> 02:30:23,944
Sekarang kamu dengarkan baik-baik!
Apakah Azad hidup atau tidak...

1557
02:30:24,368 --> 02:30:28,984
...negaraku selalu seperti itu
negara bebas, dan akan tetap demikian.

1558
02:30:32,666 --> 02:30:36,086
Tahukah kamu kenapa kamu masih hidup?
Karena aku ingin membuktikannya...

1559
02:30:36,166 --> 02:30:39,078
...Shankar Singhania dulu
agen untuk orang-orang seperti Anda.

1560
02:30:39,610 --> 02:30:42,228
Dan hari ini dengan mengancam pemerintah...

1561
02:30:42,308 --> 02:30:44,778
...dia telah membuktikan dirinya
bahwa dia adalah pengkhianat.

1562
02:30:45,396 --> 02:30:47,321
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

1563
02:32:52,549 --> 02:33:02,599
"Temui teman sebagai teman.
Temui musuh sebagai musuh."

1564
02:33:02,918 --> 02:33:13,179
"Mengapa hidup seperti pengecut?
Itulah yang dikatakan bangsa ini kepada kita."

1565
02:33:13,970 --> 02:33:16,759
[Musik]

1566
02:33:23,945 --> 02:33:28,839
“Jangan merusak hati ibu pertiwi kami.”

1567
02:33:29,128 --> 02:33:33,844
“Jangan biarkan musuh-musuh bangsa.”

1568
02:33:34,456 --> 02:33:39,230
“Kamu harus hidup untuk negara ini sekarang.”
- Komando bantu aku.

1569
02:33:39,310 --> 02:33:44,863
Penuhi tugasmu.
Tunjukkan keberanianmu untuk perdamaian..."

1570
02:33:47,335 --> 02:33:55,105
“Bumi dan langit bangga padamu.
Kami memberkatimu..."

1571
02:33:55,397 --> 02:34:00,691
"...agar Hindustan kita bisa hidup."

1572
02:34:09,369 --> 02:34:13,227
Kami menghormati kedua Gandhiji
dan Chandrashekhar Azad.

1573
02:34:14,289 --> 02:34:18,687
Aku coba jelaskan dengan cinta dulu,
dan kemudian dengan senjata.

1574
02:34:24,010 --> 02:34:27,807
[Tembakan]

1575
02:34:31,773 --> 02:34:33,385
Maaf tuan, Anda tidak bisa masuk ke dalam.

1576
02:34:33,465 --> 02:34:34,719
Bergerak!

1577
02:34:56,403 --> 02:35:00,911
Apa yang telah kamu lakukan, Azad?
Anda membunuhnya? Apakah kamu sudah gila?

1578
02:35:01,722 --> 02:35:05,795
Anda diminta untuk menanyainya.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuhnya?

1579
02:35:06,076 --> 02:35:07,765
Siapa yang mengizinkanmu?

1580
02:35:07,995 --> 02:35:10,947
Anda tidak berhak menghukum siapa pun;
kamu bukan seorang hakim.

1581
02:35:11,275 --> 02:35:13,383
Anda hanya seorang petugas polisi.
- TIDAK!

1582
02:35:18,342 --> 02:35:20,328
Saya bukan hanya seorang polisi.

1583
02:35:21,161 --> 02:35:23,756
Saya orang India. Orang India!

1584
02:35:32,029 --> 02:35:34,592
Akankah seorang putra mencarinya
izin ayahnya...

1585
02:35:35,237 --> 02:35:38,432
...ketika seseorang berada
melecehkan ibunya? Tidak.

1586
02:35:39,780 --> 02:35:43,479
Dia akan membunuh iblis itu saat itu juga,
dan itulah yang telah saya lakukan.

1587
02:35:44,259 --> 02:35:47,094
Karena bagiku bangsaku adalah ibuku.

1588
02:35:48,428 --> 02:35:52,885
Aku akan membunuh semua pengkhianat itu
yang mendukung penjahat seperti dia.

1589
02:35:53,973 --> 02:35:58,615
Dan bukan hanya aku,
tapi semua orang India punya hak untuk membunuh mereka.

1590
02:35:59,342 --> 02:36:02,860
Tidak ada yang bisa merampas hak kita.

1591
02:36:09,573 --> 02:36:12,902
Azad, kami memahami perasaanmu.

1592
02:36:13,622 --> 02:36:15,534
Tapi Shankar Singhania telah mengancam kita...

1593
02:36:15,667 --> 02:36:18,510
...itu jika kita tidak melepaskannya
Wasim Khan pada jam 5 sore...

1594
02:36:18,892 --> 02:36:21,282
...dia akan mulai meledakkan bom
di berbagai tempat di kota.

1595
02:36:21,834 --> 02:36:24,952
Dia sudah menempatkan a
bom di salah satu bus BEST.

1596
02:36:25,679 --> 02:36:29,985
Tuan Magrath, ini belum terlambat.
Kami akan melakukan sesuatu.

1597
02:36:30,974 --> 02:36:34,929
Azad, kami bersamamu. Ayo pergi.

1598
02:36:47,790 --> 02:36:50,294
Halo, Tuan Singhania.
Ini adalah Moutho yang berbicara.

1599
02:36:50,902 --> 02:36:53,850
Ada masalah besar.
Masalah yang sangat besar, Pak.

1600
02:36:54,292 --> 02:36:59,059
Rencana kami telah gagal.
Azad telah membunuh Wasim Khan.

1601
02:36:59,399 --> 02:37:03,685
Dan dia juga telah mengetahuinya
kami telah menanam bom di bus TERBAIK.

1602
02:37:08,375 --> 02:37:11,496
[Tembakan]

1603
02:37:13,238 --> 02:37:15,048
Beritahu kami, bus yang mana
kamu telah memasang bomnya.

1604
02:37:15,128 --> 02:37:17,335
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.

1605
02:37:17,651 --> 02:37:21,085
Saya hanya tahu itu
orang yang memasang bom itu...

1606
02:37:21,873 --> 02:37:25,577
... sedang menginap di Hotel
Lembah di kamar no. 302.

1607
02:37:25,765 --> 02:37:27,213
Pergi dan tangkap dia.
- Oke, Pak.

1608
02:37:28,908 --> 02:37:30,086
Ayo lakukan ini, Azad.

1609
02:37:30,550 --> 02:37:33,019
Kami akan mengumumkan bom itu
ditempatkan di salah satu bus.

1610
02:37:33,289 --> 02:37:36,094
Kami akan menghentikan semua bus.
- Tidak, Pak, kami tidak bisa melakukan itu.

1611
02:37:36,350 --> 02:37:38,438
Jika orang mempelajarinya
ada bom di dalam bus,...

1612
02:37:38,518 --> 02:37:40,122
...itu akan menimbulkan keributan
di seluruh kota.

1613
02:37:40,557 --> 02:37:41,795
Tapi itu perlu untuk menghentikan bus ke...

1614
02:37:41,875 --> 02:37:43,759
...cari tahu bus yang mana
bom ditempatkan di dalamnya.

1615
02:37:43,915 --> 02:37:45,327
Bagaimana kita menghentikan bus?

1616
02:37:50,097 --> 02:37:51,438
Saya akan menghentikan mereka.

1617
02:38:06,887 --> 02:38:09,108
Salam persatuan kita!
Salam persatuan kita! Salam persatuan kita!

1618
02:38:09,188 --> 02:38:10,907
Kenapa harus supir bus
tiba-tiba mogok?

1619
02:38:10,987 --> 02:38:13,997
Seorang polisi memukuli sebuah bus
pengemudi Tanpa alasan sama sekali.

1620
02:38:14,687 --> 02:38:17,574
Salam persatuan kita! Salam persatuan kita!

1621
02:38:17,654 --> 02:38:21,811
Terkutuklah departemen kepolisian!
Terkutuklah departemen kepolisian!

1622
02:38:30,709 --> 02:38:34,168
Pak, dia mengaku
bahwa dia yang memasang bom...

1623
02:38:34,364 --> 02:38:35,826
...tetapi tidak dapat memberi tahu kami
nomor busnya.

1624
02:38:36,096 --> 02:38:39,577
Ya, dia memberi tahu kami bahwa
bus diparkir di depo Andheri.

1625
02:38:41,842 --> 02:38:43,747
Anda telah menyetel bomnya pada jam 5,...

1626
02:38:44,722 --> 02:38:46,582
...dan kamu tidak ingat
di bus mana dia berada?

1627
02:38:55,926 --> 02:38:59,355
Cat. Maksudnya bus yang ditumpangi...

1628
02:38:59,925 --> 02:39:01,275
...bom ditempatkan, baru dicat.

1629
02:39:01,537 --> 02:39:04,582
Halo. Itu adalah penjaga waktu
berbicara dari depo bus Andheri.

1630
02:39:04,662 --> 02:39:07,830
Apakah Anda mengecat bus tadi malam?
- Ya, tuan.

1631
02:39:08,040 --> 02:39:12,284
Berapa nomornya?
- 84 Ltd.MH 02, T96.

1632
02:39:12,794 --> 02:39:16,027
Bus harus ada di depo Anda saat ini,
benar? - Tidak, Pak, sudah pergi.

1633
02:39:16,199 --> 02:39:18,847
Apa? Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
bus itu mungkin ada saat ini?

1634
02:39:19,035 --> 02:39:21,202
Bus ini berangkat dari
Andheri ke Mantralaya.

1635
02:39:21,282 --> 02:39:23,211
Mencapai Vile Parle pada pukul 9:00,
Santacruz pada 9:30...

1636
02:39:23,291 --> 02:39:25,605
...Worli pada pukul 11:00 dan Mantralaya pada pukul 12:00.

1637
02:39:25,762 --> 02:39:27,674
Tapi karena orang TERBAIK
sudah mogok kerja...

1638
02:39:27,754 --> 02:39:29,760
... jadi busnya pasti begitu
sekitar Worli saat ini.

1639
02:39:30,637 --> 02:39:31,864
Siapkan pasukan penjinak bom.

1640
02:39:32,067 --> 02:39:33,607
[Klakson membunyikan klakson]

1641
02:39:47,121 --> 02:39:50,028
Pindahkan kendaraan Anda.

1642
02:39:51,218 --> 02:39:53,693
Apa yang terjadi di sana?

1643
02:40:14,418 --> 02:40:17,499
[Bip]

1644
02:40:23,690 --> 02:40:25,963
Ada bom di bus ini!
Kosongkan tempat ini sekarang juga!

1645
02:40:26,210 --> 02:40:27,445
Ayo cepat!

1646
02:40:28,165 --> 02:40:33,530
Ada bom di sana. Melarikan diri! Berlari!

1647
02:40:41,389 --> 02:40:44,167
Pak! - Terima kasih Tuhan!
Ayo cepat ke sini. Benar, tuan.

1648
02:40:48,673 --> 02:40:50,521
Itu bomnya.

1649
02:40:54,792 --> 02:40:56,004
Azad!

1650
02:41:03,768 --> 02:41:05,766
Anda adalah seorang petugas polisi yang cerdas.

1651
02:41:07,447 --> 02:41:10,462
Anda dengan mudah mengetahui yang mana
bus tempat bom disembunyikan.

1652
02:41:12,098 --> 02:41:16,268
Tapi kamu punya kekurangan.
Anda tidak mengenali orang.

1653
02:41:18,165 --> 02:41:20,641
Anda membawa orang-orang saya ke sana
menjadi petugas penjinak bom.

1654
02:41:22,614 --> 02:41:25,674
Jika Anda mendengarkan saya
dan membebaskan Wasim Khan...

1655
02:41:26,650 --> 02:41:31,411
... kota ini,
Anda dan orang-orang akan diselamatkan.

1656
02:41:32,274 --> 02:41:34,990
Tapi sekarang sudah terlambat.

1657
02:41:36,115 --> 02:41:41,335
Sekarang, Anda akan melihatnya sendiri sebagai
hingga bagaimana aku mengubah kota ini menjadi kuburan.

1658
02:41:42,011 --> 02:41:43,301
Bawa dia pergi.

1659
02:45:24,019 --> 02:45:25,357
[Ledakan]

1660
02:46:21,593 --> 02:46:26,599
“Wahai penduduk negeri,
jangan menjualnya ke luar negeri..."

1661
02:46:26,822 --> 02:46:31,685
“Jangan jual bumi dan langit ini…”

1662
02:46:31,955 --> 02:46:36,994
“Para martir mati demi negara kita.”

1663
02:46:37,216 --> 02:46:42,771
“Jangan menjual kafan mereka.”

1664
02:46:46,980 --> 02:46:54,667
"Teman! Sahabat!
Kami sudah memberimu semua yang kami punya..."

1665
02:46:54,902 --> 02:47:00,316
"...agar Hindustan kita bisa hidup."

1666
02:47:00,820 --> 02:47:08,520
"Kami hidup dan mati di
hidup ini untuk bangsa ini."

1667
02:47:08,731 --> 02:47:13,641
"Agar bunga selalu mekar di sini."

1668
02:47:13,852 --> 02:47:19,137
"Teman! Sahabat!"

1669
02:47:40,179 --> 02:47:50,566
"Temui teman sebagai teman.
Temui musuh sebagai musuh."


